महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-200, verse-25

इतरास्तु व्यजायन्त गन्धर्वांस्तुरगान्द्विजान् ।
गाश्च किंपुरुषान्मत्स्यानौद्भिदांश्च वनस्पतीन् ॥२५॥

25. itarāstu vyajāyanta gandharvāṁsturagāndvijān ,
gāśca kiṁpuruṣānmatsyānaudbhidāṁśca vanaspatīn.

25. itarāḥ tu vyajāyanta gandharvān turagān dvijān
gāḥ ca kiṃpuruṣān matsyān audbhidān ca vanaspatīn

25. tu itarāḥ (duhitaraḥ) gandharvān turagān dvijān gāḥ ca
kiṃpuruṣān matsyān ca audbhidān vanaspatīn ca vyajāyanta

25. But the other (daughters) gave birth to Gandharvas, horses, twice-born creatures (dvija), cows, Kiṃpuruṣas, fish, and various plants (audbhida) and trees (vanaspati).

Words meanings summery:

• इतराः (itarāḥ) - the other (daughters) (other, remaining)

• तु (tu) - but (but, indeed)

• व्यजायन्त (vyajāyanta) - they gave birth (they gave birth, they were born, they came into being)

• गन्धर्वान् (gandharvān) - Gandharvas (Gandharvas (celestial musicians))

• तुरगान् (turagān) - horses

• द्विजान् (dvijān) - twice-born creatures (e.g., birds) (twice-born (Brahmin, bird, snake, tooth))

• गाः (gāḥ) - cows (cows, cattle)

• च (ca) - and (and, also)

• किंपुरुषान् (kiṁpuruṣān) - Kiṃpuruṣas (Kiṃpuruṣas (a class of mythical beings, half-human, half-horse))

• मत्स्यान् (matsyān) - fish

• औद्भिदान् (audbhidān) - various plants (plants, anything sprouting from the earth)

• च (ca) - and (and, also)

• वनस्पतीन् (vanaspatīn) - large trees (trees, forest trees)

Words meanings and morphology

इतराः (itarāḥ) - the other (daughters) (other, remaining)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of itara

itara - other, another, remaining

Note: Refers to the daughters of Dakṣa not given to Dharma or Soma.

तु (tu) - but (but, indeed)

(indeclinable)

Note: Introduces a contrasting statement.

व्यजायन्त (vyajāyanta) - they gave birth (they gave birth, they were born, they came into being)

(verb)

3rd person , plural, middle, imperfect (laṅ) of jan

imperfect (laṅ), middle voice

root jan, class 4A, with prefix vi

Prefix: vi

Root: jan (class 4)

Note: The subject is 'itarāḥ' (the other daughters).

गन्धर्वान् (gandharvān) - Gandharvas (Gandharvas (celestial musicians))

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of gandharva

gandharva - celestial musician, a class of demigods

Note: Object of vyajāyanta.

तुरगान् (turagān) - horses

(noun)

Accusative, masculine, plural of turaga

turaga - horse (literally 'going swiftly')

Compound type : tatpuruṣa (tura+ga)

• tura – swift, quick
  adjective (masculine)
• ga – going, moving
  adjective (masculine)
  from root gam (to go)
  Root: gam (class 1)

Note: Object of vyajāyanta.

द्विजान् (dvijān) - twice-born creatures (e.g., birds) (twice-born (Brahmin, bird, snake, tooth))

(noun)

Accusative, masculine, plural of dvija

dvija - twice-born; a Brahmin; a bird; a snake; a tooth

Compound type : tatpuruṣa (dvi+ja)

• dvi – two
  numeral
• ja – born, produced
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root jan (to be born)
  Root: jan (class 4)

Note: Object of vyajāyanta. "Twice-born" usually refers to birds in lists of animals.

गाः (gāḥ) - cows (cows, cattle)

(noun)

Accusative, feminine, plural of go

go - cow, ox, cattle, earth, ray of light

Note: Object of vyajāyanta.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Note: Connects gāḥ with dvijān.

किंपुरुषान् (kiṁpuruṣān) - Kiṃpuruṣas (Kiṃpuruṣas (a class of mythical beings, half-human, half-horse))

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of kiṃpuruṣa

kiṁpuruṣa - a mythical being, half-human, half-horse or bird, a species of Kinnara

Compound type : bahuvrīhi (kim+puruṣa)

• kim – what? why?
  indeclinable
• puruṣa – man, person, male, cosmic person
  noun (masculine)

Note: Object of vyajāyanta.

मत्स्यान् (matsyān) - fish

(noun)

Accusative, masculine, plural of matsya

matsya - fish

Note: Object of vyajāyanta.

औद्भिदान् (audbhidān) - various plants (plants, anything sprouting from the earth)

(noun)

Accusative, masculine, plural of audbhida

audbhida - sprouting from the earth; a plant, herb

Derived from udbhid (to sprout)

Prefix: ud

Root: bhid (class 7)

Note: Object of vyajāyanta. Refers to plants in general.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Note: Connects matsyān with kiṃpuruṣān, and also implicitly audbhidān with vanaspatīn.

वनस्पतीन् (vanaspatīn) - large trees (trees, forest trees)

(noun)

Accusative, masculine, plural of vanaspati

vanaspati - forest-tree, large tree (especially one bearing fruit without apparent blossoms)

Compound type : tatpuruṣa (vana+pati)

• vana – forest, wood, grove
  noun (neuter)
• pati – lord, master, husband
  noun (masculine)

Note: Object of vyajāyanta. Refers to large trees.