महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-200, verse-40

उत्तरापथजन्मानः कीर्तयिष्यामि तानपि ।
यौनकाम्बोजगान्धाराः किराता बर्बरैः सह ॥४०॥

40. uttarāpathajanmānaḥ kīrtayiṣyāmi tānapi ,
yaunakāmbojagāndhārāḥ kirātā barbaraiḥ saha.

40. uttarāpathajanmānaḥ kīrtayiṣyāmi tān api |
yaunakāmbojāgāndhārāḥ kirātāḥ barbaraiḥ saha

40. tān uttarāpathajanmānaḥ api kīrtayiṣyāmi
yaunakāmbojāgāndhārāḥ kirātāḥ barbaraiḥ saha

40. I shall also enumerate those born in the northern region: the Yaunas, Kambojas, and Gāndhāras, as well as the Kirātas and the Barbaras.

Words meanings summery:

• उत्तरापथजन्मानः (uttarāpathajanmānaḥ) - those born in the northern region

• कीर्तयिष्यामि (kīrtayiṣyāmi) - I will proclaim, I will enumerate

• तान् (tān) - those, them

• अपि (api) - also, even, too

• यौनकाम्बोजागान्धाराः (yaunakāmbojāgāndhārāḥ) - Yaunas, Kambojas, and Gāndhāras (tribes/peoples)

• किराताः (kirātāḥ) - Kirātas (a tribe/people)

• बर्बरैः (barbaraiḥ) - by the Barbaras, with the Barbaras (a tribe/people)

• सह (saha) - with, along with

Words meanings and morphology

उत्तरापथजन्मानः (uttarāpathajanmānaḥ) - those born in the northern region

(noun)

Nominative, masculine, plural of uttarāpathajanman

uttarāpathajanman - originating from the northern region

Compound type : tatpuruṣa (uttarāpatha+janman)

• uttarāpatha – northern region, northern country
  noun (masculine)
• janman – birth, origin, creature
  noun (neuter)
  Derived from root 'jan' (to be born)
  Root: jan (class 4)

कीर्तयिष्यामि (kīrtayiṣyāmi) - I will proclaim, I will enumerate

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of kīrtay

causative

ṇic suffix to root 'kṛt' or directly from 'kīrt' in 10th class

Root: kīrt (class 10)

तान् (tān) - those, them

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, those

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

यौनकाम्बोजागान्धाराः (yaunakāmbojāgāndhārāḥ) - Yaunas, Kambojas, and Gāndhāras (tribes/peoples)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of yaunakāmbojāgāndhāra

yaunakāmbojāgāndhāra - Yaunas, Kambojas, and Gāndhāras (a compound list of peoples)

Compound type : dvandva (yauna+kāmboja+gāndhāra)

• yauna – Yavanas, Greeks, Ionians
  proper noun (masculine)
• kāmboja – Kambojas (an ancient Indo-Aryan tribe)
  proper noun (masculine)
• gāndhāra – Gāndhāras (people of the Gāndhāra kingdom)
  proper noun (masculine)

किराताः (kirātāḥ) - Kirātas (a tribe/people)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of kirāta

kirāta - Kirāta (an ancient tribe of mountain dwellers)

बर्बरैः (barbaraiḥ) - by the Barbaras, with the Barbaras (a tribe/people)

(proper noun)

Instrumental, masculine, plural of barbara

barbara - Barbara (a foreign, uncivilized, or tribal people)

सह (saha) - with, along with

(indeclinable)