महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-128, verse-20

क्षत्रियो वृत्तिसंरोधे कस्य नादातुमर्हति ।
अन्यत्र तापसस्वाच्च ब्राह्मणस्वाच्च भारत ॥२०॥

20. kṣatriyo vṛttisaṁrodhe kasya nādātumarhati ,
anyatra tāpasasvācca brāhmaṇasvācca bhārata.

20. kṣatriyaḥ vṛtti-saṃrodhe kasya na adātum arhati
anyatra tāpasa-svāt ca brāhmaṇa-svāt ca bhārata

20. bhārata kṣatriyaḥ vṛtti-saṃrodhe kasya na adātum
arhati tāpasa-svāt ca brāhmaṇa-svāt ca anyatra

20. O Bhārata, when a warrior (kṣatriya) finds his livelihood obstructed, from whom should he not take? (Implying he may take from anyone). He is permitted to take from any source, except from the property of ascetics (tāpasa) and the property of Brahmins.

Words meanings summery:

• क्षत्रियः (kṣatriyaḥ) - a warrior, a member of the kshatriya class

• वृत्ति-संरोधे (vṛtti-saṁrodhe) - in obstruction of livelihood, when livelihood is hindered

• कस्य (kasya) - of whom? from whom?

• न (na) - not

• अदातुम् (adātum) - to take, to receive

• अर्हति (arhati) - is able, is worthy, is fit

• अन्यत्र (anyatra) - elsewhere, otherwise, except for

• तापस-स्वात् (tāpasa-svāt) - from the property of an ascetic, from an ascetic's possession

• च (ca) - and

• ब्राह्मण-स्वात् (brāhmaṇa-svāt) - from the property of a Brahmin

• च (ca) - and

• भारत (bhārata) - O descendant of Bharata (often referring to Dhṛtarāṣṭra or Arjuna)

Words meanings and morphology

क्षत्रियः (kṣatriyaḥ) - a warrior, a member of the kshatriya class

(noun)

Nominative, masculine, singular of kṣatriya

kṣatriya - a member of the warrior or ruling class

वृत्ति-संरोधे (vṛtti-saṁrodhe) - in obstruction of livelihood, when livelihood is hindered

(noun)

Locative, masculine, singular of vṛtti-saṃrodha

vṛtti-saṁrodha - obstruction of livelihood, hindrance of means of subsistence

Compound type : tatpurusha (vṛtti+saṃrodha)

• vṛtti – livelihood, occupation, subsistence
  noun (feminine)
• saṃrodha – obstruction, hindrance, blockade
  noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: rudh (class 7)

कस्य (kasya) - of whom? from whom?

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of kim

kim - who, what, which

न (na) - not

(indeclinable)

अदातुम् (adātum) - to take, to receive

(indeclinable)

Infinitive

Infinitive from root dā with prefix ā

Prefix: ā

Root: dā (class 3)

अर्हति (arhati) - is able, is worthy, is fit

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of arh

Root: arh (class 1)

अन्यत्र (anyatra) - elsewhere, otherwise, except for

(indeclinable)

तापस-स्वात् (tāpasa-svāt) - from the property of an ascetic, from an ascetic's possession

(noun)

Ablative, neuter, singular of tāpasa-sva

tāpasa-sva - property of an ascetic

Compound type : tatpurusha (tāpasa+sva)

• tāpasa – ascetic, hermit
  noun (masculine)
• sva – one's own property, wealth, possession
  noun (neuter)

च (ca) - and

(indeclinable)

ब्राह्मण-स्वात् (brāhmaṇa-svāt) - from the property of a Brahmin

(noun)

Ablative, neuter, singular of brāhmaṇa-sva

brāhmaṇa-sva - property of a Brahmin

Compound type : tatpurusha (brāhmaṇa+sva)

• brāhmaṇa – Brahmin, member of the priestly class
  noun (masculine)
• sva – one's own property, wealth, possession
  noun (neuter)

च (ca) - and

(indeclinable)

भारत (bhārata) - O descendant of Bharata (often referring to Dhṛtarāṣṭra or Arjuna)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, relating to Bharata or India