महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-117, verse-6

सिंहव्याघ्राः सशरभा मत्ताश्चैव महागजाः ।
द्वीपिनः खड्गभल्लूका ये चान्ये भीमदर्शनाः ॥६॥

6. siṁhavyāghrāḥ saśarabhā mattāścaiva mahāgajāḥ ,
dvīpinaḥ khaḍgabhallūkā ye cānye bhīmadarśanāḥ.

6. siṃhavyāghrāḥ saśarabhāḥ mattāḥ ca eva mahāgajāḥ
dvīpinaḥ khaḍgabhallūkāḥ ye ca anye bhīmadarśanāḥ

6. siṃhavyāghrāḥ saśarabhāḥ ca eva mattāḥ mahāgajāḥ
dvīpinaḥ khaḍgabhallūkāḥ ca ye anye bhīmadarśanāḥ

6. Lions, tigers, and śarabhas, as well as enraged great elephants, leopards, rhinoceroses, bears, and any other creatures of terrifying appearance.

Words meanings summery:

• सिंहव्याघ्राः (siṁhavyāghrāḥ) - lions and tigers

• सशरभाः (saśarabhāḥ) - along with śarabhas (mythical eight-legged animals)

• मत्ताः (mattāḥ) - intoxicated, enraged, excited

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, certainly, just, only

• महागजाः (mahāgajāḥ) - great elephants

• द्वीपिनः (dvīpinaḥ) - leopards, panthers

• खड्गभल्लूकाः (khaḍgabhallūkāḥ) - rhinoceroses and bears

• ये (ye) - who, which (masculine plural)

• च (ca) - and

• अन्ये (anye) - others

• भीमदर्शनाः (bhīmadarśanāḥ) - of terrifying appearance

Words meanings and morphology

सिंहव्याघ्राः (siṁhavyāghrāḥ) - lions and tigers

(noun)

Nominative, masculine, plural of siṃhavyāghra

siṁhavyāghra - lions and tigers

Compound type : dvandva (siṃha+vyāghra)

• siṃha – lion
  noun (masculine)
• vyāghra – tiger
  noun (masculine)

सशरभाः (saśarabhāḥ) - along with śarabhas (mythical eight-legged animals)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of saśarabha

saśarabha - together with a śarabha

Compound type : bahuvrīhi (sa+śarabha)

• sa – with, together with
  indeclinable
• śarabha – a mythical animal with eight legs, a kind of deer
  noun (masculine)

मत्ताः (mattāḥ) - intoxicated, enraged, excited

(adjective)

Nominative, masculine, plural of matta

matta - intoxicated, drunk, rutting (of elephants), excited, proud

Past Passive Participle

From root mad (to be intoxicated, rejoice)

Root: mad (class 4)

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, just, only

(indeclinable)

महागजाः (mahāgajāḥ) - great elephants

(noun)

Nominative, masculine, plural of mahāgaja

mahāgaja - great elephant

Compound type : karmadhāraya (mahā+gaja)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (feminine)
• gaja – elephant
  noun (masculine)

द्वीपिनः (dvīpinaḥ) - leopards, panthers

(noun)

Nominative, masculine, plural of dvīpin

dvīpin - leopard, panther

खड्गभल्लूकाः (khaḍgabhallūkāḥ) - rhinoceroses and bears

(noun)

Nominative, masculine, plural of khaḍgabhallūka

khaḍgabhallūka - rhinoceroses and bears

Compound type : dvandva (khaḍga+bhallūka)

• khaḍga – rhinoceros, sword
  noun (masculine)
• bhallūka – bear
  noun (masculine)

ये (ye) - who, which (masculine plural)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - who, which, what

च (ca) - and

(indeclinable)

अन्ये (anye) - others

(adjective)

Nominative, masculine, plural of anya

anya - other, another

भीमदर्शनाः (bhīmadarśanāḥ) - of terrifying appearance

(adjective)

Nominative, masculine, plural of bhīmadarśana

bhīmadarśana - of terrible appearance, dreadful to behold

Compound type : bahuvrīhi (bhīma+darśana)

• bhīma – terrible, dreadful, fearful
  adjective (masculine)
  Agent noun
  From root bhī (to fear)
  Root: bhī (class 3)
• darśana – sight, appearance, seeing, vision
  noun (neuter)
  From root dṛś (to see)
  Root: dṛś (class 1)