महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-117, verse-14

श्वशत्रुर्भगवन्नत्र द्वीपी मां हन्तुमिच्छति ।
त्वत्प्रसादाद्भयं न स्यात्तस्मान्मम महामुने ॥१४॥

14. śvaśatrurbhagavannatra dvīpī māṁ hantumicchati ,
tvatprasādādbhayaṁ na syāttasmānmama mahāmune.

14. śvaśatruḥ bhagavan atra dvīpī mām hantum icchati
tvatprasādāt bhayam na syāt tasmāt mama mahāmune

14. bhagavan mahāmune,
atra śvaśatruḥ dvīpī mām hantum icchati.
tasmāt tvatprasādāt mama bhayam na syāt.

14. O revered one, O great sage, a leopard, which is an enemy of dogs, wishes to kill me here. Therefore, by your grace, there should be no fear for me.

Words meanings summery:

• श्वशत्रुः (śvaśatruḥ) - dog's enemy

• भगवन् (bhagavan) - O Lord, O revered one, O divine one

• अत्र (atra) - here, in this place, in this matter

• द्वीपी (dvīpī) - a leopard (a leopard, a tiger, an islander)

• माम् (mām) - me

• हन्तुम् (hantum) - to kill, to strike

• इच्छति (icchati) - desires, wishes

• त्वत्प्रसादात् (tvatprasādāt) - by your grace

• भयम् (bhayam) - fear, danger

• न (na) - not, no

• स्यात् (syāt) - may it be, should be

• तस्मात् (tasmāt) - therefore, from that

• मम (mama) - my, for me

• महामुने (mahāmune) - O great sage

Words meanings and morphology

श्वशत्रुः (śvaśatruḥ) - dog's enemy

(noun)

Nominative, masculine, singular of śvaśatru

śvaśatru - enemy of dogs, a leopard

Compound type : tatpurusha (śvan+śatru)

• śvan – dog
  noun (masculine)
• śatru – enemy, foe
  noun (masculine)

भगवन् (bhagavan) - O Lord, O revered one, O divine one

(adjective)

Vocative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - fortunate, glorious, divine, venerable, Lord

Root: bhuj (class 7)

Note: Used as an honorific address.

अत्र (atra) - here, in this place, in this matter

(indeclinable)

द्वीपी (dvīpī) - a leopard (a leopard, a tiger, an islander)

(noun)

Nominative, masculine, singular of dvīpin

dvīpin - leopard, tiger, islander (lit. 'having spots/islands')

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, we

हन्तुम् (hantum) - to kill, to strike

(indeclinable)

Infinitive

From root 'han' (to kill) + 'tumun' suffix.

Root: han (class 2)

Note: Functions as an indeclinable verbal noun.

इच्छति (icchati) - desires, wishes

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of iṣ

Present Tense

From root 'iṣ' (to wish), 3rd person singular present active.

Root: iṣ (class 6)

त्वत्प्रसादात् (tvatprasādāt) - by your grace

(noun)

Ablative, masculine, singular of tvatprasāda

tvatprasāda - your grace, your favor

Compound type : tatpurusha (tvad+prasāda)

• tvad – you (genitive/possessive sense in compound)
  pronoun
• prasāda – grace, favor, clearness, calmness
  noun (masculine)
  From root 'sad' (to sit) with prefix 'pra-'.
  Prefix: pra
  Root: sad (class 1)

भयम् (bhayam) - fear, danger

(noun)

Nominative, neuter, singular of bhaya

bhaya - fear, dread, terror, danger

From root 'bhī' (to fear) + 'a' suffix.

Root: bhī (class 3)

न (na) - not, no

(indeclinable)

स्यात् (syāt) - may it be, should be

(verb)

3rd person , singular, active, optative (liṅ) of as

Optative

From root 'as' (to be), 3rd person singular optative active.

Root: as (class 2)

तस्मात् (tasmāt) - therefore, from that

(pronoun)

Ablative, masculine/neuter, singular of tad

tad - that, that one

Note: Functions adverbially.

मम (mama) - my, for me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, we

Note: Can also be dative in some contexts (e.g., 'for me').

महामुने (mahāmune) - O great sage

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahāmuni

mahāmuni - great sage, great ascetic

Compound type : karmadhāraya (mahā+muni)

• mahā – great, large
  adjective (feminine)
• muni – sage, ascetic
  noun (masculine)