महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-117, verse-26

ततः कमलषण्डानि शल्लकीगहनानि च ।
व्यचरत्स मुदा युक्तः पद्मरेणुविभूषितः ॥२६॥

26. tataḥ kamalaṣaṇḍāni śallakīgahanāni ca ,
vyacaratsa mudā yuktaḥ padmareṇuvibhūṣitaḥ.

26. tataḥ kamalaṣaṇḍāni śallakīgahanāni ca
vyacarat saḥ mudā yuktaḥ padmareṇuvibhūṣitaḥ

26. tataḥ saḥ mudā yuktaḥ padmareṇuvibhūṣitaḥ
kamalaṣaṇḍāni śallakīgahanāni ca vyacarat

26. Then, endowed with joy and adorned with lotus pollen, he (the new elephant) roamed through lotus thickets and dense `śallakī` forests.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter

• कमलषण्डानि (kamalaṣaṇḍāni) - lotus thickets, groups of lotuses

• शल्लकीगहनानि (śallakīgahanāni) - dense `śallakī` forests, `śallakī` thickets

• च (ca) - and

• व्यचरत् (vyacarat) - he roamed, he wandered

• सः (saḥ) - referring to the newly transformed elephant (he, that (masculine))

• मुदा (mudā) - with joy, happily

• युक्तः (yuktaḥ) - joined, endowed with, possessed of

• पद्मरेणुविभूषितः (padmareṇuvibhūṣitaḥ) - adorned with lotus pollen

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter

(indeclinable)

कमलषण्डानि (kamalaṣaṇḍāni) - lotus thickets, groups of lotuses

(noun)

Accusative, neuter, plural of kamalaṣaṇḍa

kamalaṣaṇḍa - a thicket or cluster of lotuses

Compound type : tatpuruṣa (kamala+ṣaṇḍa)

• kamala – lotus, water-lily
  noun (neuter)
• ṣaṇḍa – thicket, grove, group, multitude
  noun (masculine)

शल्लकीगहनानि (śallakīgahanāni) - dense `śallakī` forests, `śallakī` thickets

(noun)

Accusative, neuter, plural of śallakīgahana

śallakīgahana - a dense thicket or forest of śallakī trees

Compound type : tatpuruṣa (śallakī+gahana)

• śallakī – a type of tree (Boswellia serrata), frankincense tree
  noun (feminine)
• gahana – dense, deep, thicket, forest
  noun (neuter)

च (ca) - and

(indeclinable)

व्यचरत् (vyacarat) - he roamed, he wandered

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of car

Prefix: vi

Root: car (class 1)

सः (saḥ) - referring to the newly transformed elephant (he, that (masculine))

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, it

मुदा (mudā) - with joy, happily

(noun)

Instrumental, feminine, singular of mud

mud - joy, delight, happiness, pleasure

युक्तः (yuktaḥ) - joined, endowed with, possessed of

(adjective)

Nominative, masculine, singular of yukta

yukta - joined, connected, endowed with, engaged, proper, fit

Past Passive Participle

Derived from root yuj

Root: yuj (class 7)

पद्मरेणुविभूषितः (padmareṇuvibhūṣitaḥ) - adorned with lotus pollen

(adjective)

Nominative, masculine, singular of padmareṇuvibhūṣita

padmareṇuvibhūṣita - decorated or beautified with lotus pollen

Compound type : tatpuruṣa (padma+reṇu+vibhūṣita)

• padma – lotus
  noun (neuter)
• reṇu – pollen, dust, powder
  noun (masculine)
• vibhūṣita – adorned, decorated, beautified
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root bhūṣ with prefix vi
  Prefix: vi
  Root: bhūṣ (class 10)