महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-117, verse-44

ततो मुनिजनद्वेषाद्दुष्टात्मा श्वाकृतोऽबुधः ।
ऋषिणा शरभः शप्तः स्वं रूपं पुनराप्तवान् ॥४४॥

44. tato munijanadveṣādduṣṭātmā śvākṛto'budhaḥ ,
ṛṣiṇā śarabhaḥ śaptaḥ svaṁ rūpaṁ punarāptavān.

44. tataḥ munijanadveṣāt duṣṭātmā śvākṛtaḥ abudhaḥ
ṛṣiṇā śarabhaḥ śaptaḥ svam rūpam punar āptavān

44. tataḥ munijanadveṣāt duṣṭātmā abudhaḥ śarabhaḥ
ṛṣiṇā śaptaḥ śvākṛtaḥ svam rūpam punar āptavān

44. Then, Sharabha, the wicked-minded and foolish one, who had been transformed into a dog by a sage's curse due to his hatred for ascetics, regained his own form.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

• मुनिजनद्वेषात् (munijanadveṣāt) - due to hatred for ascetics/sages

• दुष्टात्मा (duṣṭātmā) - wicked-souled, evil-minded

• श्वाकृतः (śvākṛtaḥ) - made into a dog, transformed into a dog

• अबुधः (abudhaḥ) - foolish, ignorant, unwise

• ऋषिणा (ṛṣiṇā) - by the sage, by the seer

• शरभः (śarabhaḥ) - Sharabha (the name of the character) (Sharabha (a mythical creature, or a proper name))

• शप्तः (śaptaḥ) - cursed

• स्वम् (svam) - own, one's own

• रूपम् (rūpam) - form, shape, appearance

• पुनर् (punar) - again, anew, back

• आप्तवान् (āptavān) - obtained, regained

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

(indeclinable)

मुनिजनद्वेषात् (munijanadveṣāt) - due to hatred for ascetics/sages

(noun)

Ablative, masculine, singular of munijanadveṣa

munijanadveṣa - hatred of sages/ascetics

Compound type : tatpuruṣa (munijana+dveṣa)

• munijana – group of ascetics/sages
  noun (masculine)
• dveṣa – hatred, aversion, hostility
  noun (masculine)
  noun from root dviṣ + ghañ suffix
  Root: dviṣ (class 2)

दुष्टात्मा (duṣṭātmā) - wicked-souled, evil-minded

(adjective)

Nominative, masculine, singular of duṣṭātman

duṣṭātman - evil-souled, wicked-minded

Compound type : bahuvrīhi (duṣṭa+ātman)

• duṣṭa – corrupted, wicked, bad
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Root: duṣ (class 4)
• ātman – self, soul, spirit, essential nature
  noun (masculine)

श्वाकृतः (śvākṛtaḥ) - made into a dog, transformed into a dog

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śvākṛta

śvākṛta - made into a dog

Compound type : tatpuruṣa (śvan+kṛta)

• śvan – dog
  noun (masculine)
• kṛta – made, done, performed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Root: kṛ (class 8)

अबुधः (abudhaḥ) - foolish, ignorant, unwise

(adjective)

Nominative, masculine, singular of abudha

abudha - foolish, ignorant, unwise

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+budha)

• a – not, non-, un-
  indeclinable
  negative prefix
• budha – wise, intelligent, learned
  adjective (masculine)
  Root: budh (class 1)

ऋषिणा (ṛṣiṇā) - by the sage, by the seer

(noun)

Instrumental, masculine, singular of ṛṣi

ṛṣi - sage, seer, inspired poet

शरभः (śarabhaḥ) - Sharabha (the name of the character) (Sharabha (a mythical creature, or a proper name))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śarabha

śarabha - a mythical eight-legged creature; a kind of camel; a proper name

शप्तः (śaptaḥ) - cursed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śapta

śapta - cursed, imprecated

Past Passive Participle

Root: śap (class 1)

स्वम् (svam) - own, one's own

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of sva

sva - own, one's own, self

रूपम् (rūpam) - form, shape, appearance

(noun)

Accusative, neuter, singular of rūpa

rūpa - form, shape, appearance, beauty

पुनर् (punar) - again, anew, back

(indeclinable)

आप्तवान् (āptavān) - obtained, regained

(adjective)

Nominative, masculine, singular of āptavat

āptavat - one who has obtained/reached

Past Active Participle

kṛt suffix -tavat (from -vant)

Prefix: āp

Root: āp (class 5)