महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-117, verse-33

कदाचित्कालयोगेन सर्वप्राणिविहिंसकः ।
बलवान्क्षतजाहारो नानासत्त्वभयंकरः ॥३३॥

33. kadācitkālayogena sarvaprāṇivihiṁsakaḥ ,
balavānkṣatajāhāro nānāsattvabhayaṁkaraḥ.

33. kadācit kālayogena sarvaprāṇivihiṃsakaḥ
balavān kṣatajāhāraḥ nānāsattvabhayaṃkaraḥ

33. kadācit kālayogena sarvaprāṇivihiṃsakaḥ
balavān kṣatajāhāraḥ nānāsattvabhayaṃkaraḥ

33. Once, by chance, a powerful being, an injurer of all living creatures, whose food was blood, and who was terrifying to various beings (appeared).

Words meanings summery:

• कदाचित् (kadācit) - once, sometimes

• कालयोगेन (kālayogena) - by the conjunction of time, by chance, by fate

• सर्वप्राणिविहिंसकः (sarvaprāṇivihiṁsakaḥ) - injurer of all living beings, tormentor of all creatures

• बलवान् (balavān) - powerful, strong

• क्षतजाहारः (kṣatajāhāraḥ) - one whose food is blood, blood-eater

• नानासत्त्वभयंकरः (nānāsattvabhayaṁkaraḥ) - terrifying to various creatures, causing fear to many beings

Words meanings and morphology

कदाचित् (kadācit) - once, sometimes

(indeclinable)

कालयोगेन (kālayogena) - by the conjunction of time, by chance, by fate

(noun)

Instrumental, masculine, singular of kālayoga

kālayoga - conjunction of time, opportune moment, fate, destiny

Compound type : tatpuruṣa (kāla+yoga)

• kāla – time, destiny, fate
  noun (masculine)
• yoga – union, conjunction, application, effort
  noun (masculine)
  Root: yuj (class 7)

सर्वप्राणिविहिंसकः (sarvaprāṇivihiṁsakaḥ) - injurer of all living beings, tormentor of all creatures

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sarvaprāṇivihiṃsaka

sarvaprāṇivihiṁsaka - one who harms or kills all living beings

Compound type : tatpuruṣa (sarvaprāṇi+vihiṃsaka)

• sarvaprāṇi – all living beings
  noun (masculine)
• vihiṃsaka – injurer, killer, tormentor
  adjective (masculine)
  agent noun
  Derived from vi-hiṃs (to injure, harm)
  Prefix: vi
  Root: hiṃs (class 7)

बलवान् (balavān) - powerful, strong

(adjective)

Nominative, masculine, singular of balavat

balavat - powerful, strong, mighty, possessing strength

क्षतजाहारः (kṣatajāhāraḥ) - one whose food is blood, blood-eater

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṣatajāhāra

kṣatajāhāra - one who feeds on blood

Compound type : bahuvrīhi (kṣataja+āhāra)

• kṣataja – blood (literally 'born from a wound')
  noun (neuter)
• āhāra – food, eating, consumption
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: hṛ (class 1)

नानासत्त्वभयंकरः (nānāsattvabhayaṁkaraḥ) - terrifying to various creatures, causing fear to many beings

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nānāsattvabhayaṃkara

nānāsattvabhayaṁkara - causing fear to various beings

Compound type : tatpuruṣa (nānāsattva+bhayaṃkara)

• nānāsattva – various beings, diverse creatures
  noun (masculine)
• bhayaṃkara – terrifying, dreadful, formidable
  adjective (masculine)
  agent noun
  Derived from bhaya-kṛ (to cause fear)
  Root: kṛ (class 8)