महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-117, verse-35

तं मुनिः शरभं चक्रे बलोत्कटमरिंदम ।
ततः स शरभो वन्यो मुनेः शरभमग्रतः ।
दृष्ट्वा बलिनमत्युग्रं द्रुतं संप्राद्रवद्भयात् ॥३५॥

35. taṁ muniḥ śarabhaṁ cakre balotkaṭamariṁdama ,
tataḥ sa śarabho vanyo muneḥ śarabhamagrataḥ ,
dṛṣṭvā balinamatyugraṁ drutaṁ saṁprādravadbhayāt.

35. tam muniḥ śarabham cakre balotkaṭam
arimdamam tataḥ saḥ śarabhaḥ vanyaḥ
muneḥ śarabham agrataḥ dṛṣṭvā balinam
atyugram drutam samprādravat bhayāt

35. muniḥ tam balotkaṭam arimdamam śarabham cakre.
tataḥ saḥ vanyaḥ śarabhaḥ muneḥ agrataḥ balinam atyugram śarabham dṛṣṭvā bhayāt drutam samprādravat

35. The sage then created an extremely powerful Sharabha, a subduer of enemies. Thereupon, the wild Sharabha (that had come), seeing the sage's newly created Sharabha before it—who was mighty and exceedingly fierce—quickly fled in fear.

Words meanings summery:

• तम् (tam) - him (the Sharabha that was created) (him, that)

• मुनिः (muniḥ) - the sage, ascetic

• शरभम् (śarabham) - the Sharabha created by the sage (a Sharabha (mythical creature))

• चक्रे (cakre) - he made, he created

• बलोत्कटम् (balotkaṭam) - the created Sharabha who was extremely powerful (extremely powerful, mighty)

• अरिम्दमम् (arimdamam) - the created Sharabha who was a subduer of enemies (subduer of enemies, vanquisher of foes)

• ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that

• सः (saḥ) - that (original, wild) Sharabha (he, that)

• शरभः (śarabhaḥ) - the original, wild Sharabha (a Sharabha (mythical creature))

• वन्यः (vanyaḥ) - wild, forest-dwelling, savage

• मुनेः (muneḥ) - of the sage, from the sage

• शरभम् (śarabham) - the Sharabha created by the sage (a Sharabha (mythical creature))

• अग्रतः (agrataḥ) - in front of, before, ahead

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, perceiving

• बलिनम् (balinam) - the created Sharabha who was powerful (powerful, strong)

• अत्युग्रम् (atyugram) - the created Sharabha who was exceedingly fierce (extremely fierce, exceedingly terrible)

• द्रुतम् (drutam) - quickly, swiftly

• सम्प्राद्रवत् (samprādravat) - ran away, fled

• भयात् (bhayāt) - from fear, out of fear

Words meanings and morphology

तम् (tam) - him (the Sharabha that was created) (him, that)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

मुनिः (muniḥ) - the sage, ascetic

(noun)

Nominative, masculine, singular of muni

muni - sage, ascetic, holy man

शरभम् (śarabham) - the Sharabha created by the sage (a Sharabha (mythical creature))

(noun)

Accusative, masculine, singular of śarabha

śarabha - a mythical eight-legged beast, often depicted as a lion-killer

चक्रे (cakre) - he made, he created

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (lit) of kṛ

Perfect Middle

3rd person singular, middle voice, perfect tense

Root: kṛ (class 8)

बलोत्कटम् (balotkaṭam) - the created Sharabha who was extremely powerful (extremely powerful, mighty)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of balotkaṭa

balotkaṭa - extremely powerful, mighty, strong

Compound type : tatpuruṣa (bala+utkaṭa)

• bala – strength, power, force
  noun (neuter)
• utkaṭa – excessive, intense, enormous, prominent
  adjective (masculine)
  Prefix: ut

अरिम्दमम् (arimdamam) - the created Sharabha who was a subduer of enemies (subduer of enemies, vanquisher of foes)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of arimdama

arimdama - subduer of enemies, vanquisher of foes

Compound type : tatpuruṣa (ari+dama)

• ari – enemy, foe
  noun (masculine)
• dama – subduing, taming
  noun (masculine)
  Root: dam (class 4)

ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that

(indeclinable)

सः (saḥ) - that (original, wild) Sharabha (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

शरभः (śarabhaḥ) - the original, wild Sharabha (a Sharabha (mythical creature))

(noun)

Nominative, masculine, singular of śarabha

śarabha - a mythical eight-legged beast, often depicted as a lion-killer

वन्यः (vanyaḥ) - wild, forest-dwelling, savage

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vanya

vanya - wild, savage, belonging to the forest

मुनेः (muneḥ) - of the sage, from the sage

(noun)

Genitive, masculine, singular of muni

muni - sage, ascetic, holy man

शरभम् (śarabham) - the Sharabha created by the sage (a Sharabha (mythical creature))

(noun)

Accusative, masculine, singular of śarabha

śarabha - a mythical eight-legged beast, often depicted as a lion-killer

अग्रतः (agrataḥ) - in front of, before, ahead

(indeclinable)

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, perceiving

(indeclinable)

Absolutive/Gerund

Absolutive form of the root 'dṛś'

Root: dṛś (class 1)

बलिनम् (balinam) - the created Sharabha who was powerful (powerful, strong)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of balin

balin - powerful, strong, mighty, having strength

अत्युग्रम् (atyugram) - the created Sharabha who was exceedingly fierce (extremely fierce, exceedingly terrible)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of atyugra

atyugra - very fierce, exceedingly terrible, extremely formidable

Compound type : bahuvrīhi (ati+ugra)

• ati – excessive, beyond, over, very
  indeclinable
• ugra – fierce, terrible, formidable, violent
  adjective (masculine)

द्रुतम् (drutam) - quickly, swiftly

(indeclinable)

Past Passive Participle

From root 'dru' (to run), often used as an adverb in neuter accusative singular.

Root: dru (class 1)

सम्प्राद्रवत् (samprādravat) - ran away, fled

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of sampradru

Imperfect

3rd person singular, imperfect tense (often used in aorist-like sense)

Prefixes: sam+pra+ā

Root: dru (class 1)

भयात् (bhayāt) - from fear, out of fear

(noun)

Ablative, neuter, singular of bhaya

bhaya - fear, dread, apprehension

Root: bhī (class 3)