महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-65, verse-9

शकुन्तलोवाच ।
गतः पिता मे भगवान्फलान्याहर्तुमाश्रमात् ।
मुहूर्तं संप्रतीक्षस्व द्रक्ष्यस्येनमिहागतम् ॥९॥

9. śakuntalovāca ,
gataḥ pitā me bhagavānphalānyāhartumāśramāt ,
muhūrtaṁ saṁpratīkṣasva drakṣyasyenamihāgatam.

9. śakuntalā uvāca gataḥ pitā me bhagavān phalāni āhartum
āśramāt muhūrtam sampratīkṣasva drakṣyasi enam iha āgatam

9. Śakuntalā replied, "My venerable father has gone from the hermitage to gather fruits. Please wait for a moment; you will see him when he returns here."

Words meanings summery:

• शकुन्तला (śakuntalā) - Śakuntalā (Śakuntalā (proper noun))

• उवाच (uvāca) - she spoke (he/she spoke, said)

• गतः (gataḥ) - has gone (gone, departed)

• पिता (pitā) - father

• मे (me) - my (my, of me, to me)

• भगवान् (bhagavān) - venerable (venerable, revered, divine)

• फलानि (phalāni) - fruits (fruits, results)

• आहर्तुम् (āhartum) - to gather (to bring, to collect, to fetch)

• आश्रमात् (āśramāt) - from the hermitage (from the hermitage, from the abode)

• मुहूर्तम् (muhūrtam) - for a moment (moment, short time)

• सम्प्रतीक्षस्व (sampratīkṣasva) - please wait (wait, expect)

• द्रक्ष्यसि (drakṣyasi) - you will see

• एनम् (enam) - him (him, this (masculine singular accusative))

• इह (iha) - here (here, in this world, now)

• आगतम् (āgatam) - (when he) returns here (lit. arrived) (arrived, come)

Words meanings and morphology

शकुन्तला (śakuntalā) - Śakuntalā (Śakuntalā (proper noun))

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of śakuntalā

śakuntalā - Name of a famous maiden, daughter of Viśvāmitra and Menakā, adopted by Kaṇva

उवाच (uvāca) - she spoke (he/she spoke, said)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Perfect Active

3rd person singular Perfect Active from root vac

Root: vac (class 2)

गतः (gataḥ) - has gone (gone, departed)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of gata

gata - gone, reached, departed

Past Passive Participle

Derived from root gam (to go) with suffix -kta

Root: gam (class 1)

पिता (pitā) - father

(common noun)

Nominative, masculine, singular of pitṛ

pitṛ - father

मे (me) - my (my, of me, to me)

(pronoun)

singular of asmad

asmad - I, we

भगवान् (bhagavān) - venerable (venerable, revered, divine)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - venerable, revered, divine, fortunate, prosperous

फलानि (phalāni) - fruits (fruits, results)

(common noun)

Accusative, neuter, plural of phala

phala - fruit, result, consequence

आहर्तुम् (āhartum) - to gather (to bring, to collect, to fetch)

(indeclinable)

Infinitive

Derived from root hṛ (to carry) with upasarga ā and suffix -tum

Prefix: ā

Root: hṛ (class 1)

आश्रमात् (āśramāt) - from the hermitage (from the hermitage, from the abode)

(common noun)

Ablative, masculine, singular of āśrama

āśrama - hermitage, ascetic abode, stage of life

मुहूर्तम् (muhūrtam) - for a moment (moment, short time)

(common noun)

Accusative, neuter, singular of muhūrta

muhūrta - moment, instant, short period of time

सम्प्रतीक्षस्व (sampratīkṣasva) - please wait (wait, expect)

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of sampratīkṣ

Imperative Middle

2nd person singular Imperative Middle from root īkṣ (to see) with upasargas sam and prati

Prefixes: sam+prati

Root: īkṣ (class 1)

द्रक्ष्यसि (drakṣyasi) - you will see

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of dṛś

Future Active

2nd person singular Future Active from root dṛś

Root: dṛś (class 1)

एनम् (enam) - him (him, this (masculine singular accusative))

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of ena

ena - this, that, him, her, it

इह (iha) - here (here, in this world, now)

(indeclinable)

आगतम् (āgatam) - (when he) returns here (lit. arrived) (arrived, come)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of āgata

āgata - come, arrived, approached

Past Passive Participle

Derived from root gam (to go) with upasarga ā and suffix -kta

Prefix: ā

Root: gam (class 1)