महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-65, verse-26

रूपयौवनमाधुर्यचेष्टितस्मितभाषितैः ।
लोभयित्वा वरारोहे तपसः संनिवर्तय ॥२६॥

26. rūpayauvanamādhuryaceṣṭitasmitabhāṣitaiḥ ,
lobhayitvā varārohe tapasaḥ saṁnivartaya.

26. rūpayauvanamādhuryaceṣṭitasmitabhāṣitaiḥ
lobhayitvā varārohe tapasaḥ saṃnivartaya

26. O beautiful lady, having enticed him with your beauty, youth, charm, gestures, smiles, and words, divert him from his tapas.

26. בעזרת יופי, נעורים, מתיקות, תנועות, חיוכים ודיבורים, פתי אותו, הו יפת הירכיים, והחזירי אותו מן התרגול.

Words meanings summery:

• रूपयौवनमाधुर्यचेष्टितस्मितभाषितैः (rūpayauvanamādhuryaceṣṭitasmitabhāṣitaiḥ) - by means of her (Menaka's) beauty, youth, charm, gestures, smiles, and words (by means of beauty, youth, charm, gestures, smiles, and words)

• लोभयित्वा (lobhayitvā) - having enticed (Viśvāmitra) (having enticed, having lured, having seduced)

• वरारोहे (varārohe) - O Menaka, beautiful lady (O fair-hipped one, O beautiful lady)

• तपसः (tapasaḥ) - from his tapas (from tapas, from asceticism, from penance)

• संनिवर्तय (saṁnivartaya) - divert him (Viśvāmitra) (turn back, divert, distract)

Words meanings and morphology

रूपयौवनमाधुर्यचेष्टितस्मितभाषितैः (rūpayauvanamādhuryaceṣṭitasmitabhāṣitaiḥ) - by means of her (Menaka's) beauty, youth, charm, gestures, smiles, and words (by means of beauty, youth, charm, gestures, smiles, and words)

(noun)

Instrumental, neuter, plural of rūpayauvanamādhuryaceṣṭitasmitabhāṣita

rūpayauvanamādhuryaceṣṭitasmitabhāṣita - beauty, youth, charm, gestures, smiles, words (as a collective compound)

Compound type : dvandva (rūpa+yauvana+mādhurya+ceṣṭita+smita+bhāṣita)

• rūpa – form, beauty
  noun (neuter)
• yauvana – youth, youthfulness
  noun (neuter)
• mādhurya – sweetness, charm
  noun (neuter)
• ceṣṭita – gesture, action, movement
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  from √ceṣṭ (to move, to endeavor)
  Root: ceṣṭ (class 1)
• smita – smile, smiling
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  from √smi (to smile)
  Root: smi (class 1)
• bhāṣita – speech, words
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  from √bhāṣ (to speak)
  Root: bhāṣ (class 1)

लोभयित्वा (lobhayitvā) - having enticed (Viśvāmitra) (having enticed, having lured, having seduced)

(indeclinable)

Absolutive

from causative of √lubh (to desire, to be confused)

Root: lubh (class 4)

वरारोहे (varārohe) - O Menaka, beautiful lady (O fair-hipped one, O beautiful lady)

(noun)

Vocative, feminine, singular of varārohā

varārohā - a woman with beautiful hips/thighs, a beautiful woman

Compound type : bahuvrīhi (vara+ārohā)

• vara – excellent, best, beautiful
  adjective (masculine)
• ārohā – hips, buttocks (often in dual for both hips)
  noun (feminine)

तपसः (tapasaḥ) - from his tapas (from tapas, from asceticism, from penance)

(noun)

Ablative, neuter, singular of tapas

tapas - tapas, asceticism, penance, heat

संनिवर्तय (saṁnivartaya) - divert him (Viśvāmitra) (turn back, divert, distract)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of saṃnivartaya

Imperative

Causative from √vṛt (to turn, exist) with upasargas saṃ- and ni-

Prefixes: saṃ+ni

Root: vṛt (class 1)

Previous Verse Next Verse