महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-65, verse-7

तामब्रवीत्ततो राजा कन्यां मधुरभाषिणीम् ।
दृष्ट्वा सर्वानवद्याङ्गीं यथावत्प्रतिपूजितः ॥७॥

7. tāmabravīttato rājā kanyāṁ madhurabhāṣiṇīm ,
dṛṣṭvā sarvānavadyāṅgīṁ yathāvatpratipūjitaḥ.

7. tām abravīt tataḥ rājā kanyām madhurabhāṣiṇīm
dṛṣṭvā sarva-anavadyāṅgīm yathāvat pratipūjitaḥ

7. Then the king, after being properly honored and having seen that sweet-speaking girl whose body was flawless in every respect, spoke to her.

Words meanings summery:

• ताम् (tām) - her (her, that (feminine singular accusative))

• अब्रवीत् (abravīt) - he spoke (he/she spoke, said)

• ततः (tataḥ) - then (then, thence, therefore)

• राजा (rājā) - the king (king)

• कन्याम् (kanyām) - the girl (girl, maiden, daughter)

• मधुरभाषिणीम् (madhurabhāṣiṇīm) - sweet-speaking (sweet-speaking, soft-spoken)

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen (having seen, having perceived)

• सर्व-अनवद्याङ्गीम् (sarva-anavadyāṅgīm) - whose body was flawless in every respect (whose limbs are all flawless, having a perfectly faultless body)

• यथावत् (yathāvat) - properly (properly, duly, according to rule)

• प्रतिपूजितः (pratipūjitaḥ) - having been honored (honored, worshipped, revered)

Words meanings and morphology

ताम् (tām) - her (her, that (feminine singular accusative))

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

अब्रवीत् (abravīt) - he spoke (he/she spoke, said)

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of brū

Imperfect Active

3rd person singular Imperfect Active from root brū

Root: brū (class 2)

ततः (tataḥ) - then (then, thence, therefore)

(indeclinable)

राजा (rājā) - the king (king)

(common noun)

Nominative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

कन्याम् (kanyām) - the girl (girl, maiden, daughter)

(common noun)

Accusative, feminine, singular of kanyā

kanyā - girl, maiden, virgin, daughter

मधुरभाषिणीम् (madhurabhāṣiṇīm) - sweet-speaking (sweet-speaking, soft-spoken)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of madhurabhāṣin

madhurabhāṣin - sweet-speaking, soft-spoken

Compound type : karmadhāraya (madhura+bhāṣin)

• madhura – sweet, pleasant
  adjective (masculine/feminine/neuter)
• bhāṣin – speaking, speaker
  adjective (masculine/feminine/neuter)
  Agent noun
  Derived from root bhāṣ (to speak) with suffix -in
  Root: bhāṣ (class 1)

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen (having seen, having perceived)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from verb root dṛś with suffix -tvā

Root: dṛś (class 1)

सर्व-अनवद्याङ्गीम् (sarva-anavadyāṅgīm) - whose body was flawless in every respect (whose limbs are all flawless, having a perfectly faultless body)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of sarvānavadyāṅgī

sarvānavadyāṅgī - having all flawless limbs, perfectly faultless in body

Compound type : bahuvrīhi (sarva+anavadya+aṅga)

• sarva – all, every
  pronoun/adjective (masculine/feminine/neuter)
• anavadya – faultless, blameless
  adjective (masculine/feminine/neuter)
  Gerundive
  Derived from root vad (to speak) with suffix -ya and negative prefix a-
  Root: vad (class 1)
• aṅga – limb, body part
  common noun (neuter)

यथावत् (yathāvat) - properly (properly, duly, according to rule)

(indeclinable)

Derived from yathā (as) + -vat (like, according to)

प्रतिपूजितः (pratipūjitaḥ) - having been honored (honored, worshipped, revered)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pratipūjita

pratipūjita - honored, worshipped, respected

Past Passive Participle

Derived from root pūj (to honor) with upasarga prati and suffix -kta

Prefix: prati

Root: pūj (class 10)