महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-65, verse-10

वैशंपायन उवाच ।
अपश्यमानस्तमृषिं तया चोक्तस्तथा नृपः ।
तां च दृष्ट्वा वरारोहां श्रीमतीं चारुहासिनीम् ॥१०॥

10. vaiśaṁpāyana uvāca ,
apaśyamānastamṛṣiṁ tayā coktastathā nṛpaḥ ,
tāṁ ca dṛṣṭvā varārohāṁ śrīmatīṁ cāruhāsinīm.

10. vaiśaṃpāyanaḥ uvāca apaśyamānaḥ tam ṛṣim tayā ca uktaḥ
tathā nṛpaḥ tām ca dṛṣṭvā varārohām śrīmatīm cāruhāsinīm

10. Vaiśaṃpāyana said: "The king, not seeing that sage and having been told thus by her, and having seen that glorious, sweetly smiling lady with beautiful hips..."

Words meanings summery:

• वैशंपायनः (vaiśaṁpāyanaḥ) - Vaiśampaayana (Vaiśampaayana (proper noun))

• उवाच (uvāca) - said (he/she spoke, said)

• अपश्यमानः (apaśyamānaḥ) - not seeing (not seeing, unable to see)

• तम् (tam) - that (that, him)

• ऋषिम् (ṛṣim) - the sage (sage, seer)

• तया (tayā) - by her (by her, with her)

• च (ca) - and (and, also)

• उक्तः (uktaḥ) - told (spoken, said, told)

• तथा (tathā) - thus (thus, so, in that manner)

• नृपः (nṛpaḥ) - the king (king)

• ताम् (tām) - that (lady) (her, that (feminine singular accusative))

• च (ca) - and (and, also)

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen (having seen, having perceived)

• वरारोहाम् (varārohām) - having beautiful hips (having beautiful hips/thighs, excellent-hipped)

• श्रीमतीम् (śrīmatīm) - glorious, beautiful (glorious, beautiful, prosperous)

• चारुहासिनीम् (cāruhāsinīm) - sweetly smiling (sweetly smiling, charmingly laughing)

Words meanings and morphology

वैशंपायनः (vaiśaṁpāyanaḥ) - Vaiśampaayana (Vaiśampaayana (proper noun))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vaiśaṃpāyana

vaiśaṁpāyana - Name of a sage, disciple of Vyāsa

उवाच (uvāca) - said (he/she spoke, said)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Perfect Active

3rd person singular Perfect Active from root vac

Root: vac (class 2)

अपश्यमानः (apaśyamānaḥ) - not seeing (not seeing, unable to see)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of apaśyamāna

apaśyamāna - not seeing, unseeing

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+paśyamāna)

• a – not, non-
  indeclinable
• paśyamāna – seeing (present participle, middle)
  adjective (masculine)
  Present Middle Participle
  Derived from root dṛś (to see) with śānac suffix, middle voice
  Root: dṛś (class 1)

तम् (tam) - that (that, him)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

ऋषिम् (ṛṣim) - the sage (sage, seer)

(common noun)

Accusative, masculine, singular of ṛṣi

ṛṣi - sage, seer, inspired poet

तया (tayā) - by her (by her, with her)

(pronoun)

Instrumental, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

उक्तः (uktaḥ) - told (spoken, said, told)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ukta

ukta - said, spoken, told

Past Passive Participle

Derived from root vac (to speak) with suffix -kta

Root: vac (class 2)

तथा (tathā) - thus (thus, so, in that manner)

(indeclinable)

नृपः (nṛpaḥ) - the king (king)

(common noun)

Nominative, masculine, singular of nṛpa

nṛpa - king, ruler

ताम् (tām) - that (lady) (her, that (feminine singular accusative))

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen (having seen, having perceived)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from verb root dṛś with suffix -tvā

Root: dṛś (class 1)

वरारोहाम् (varārohām) - having beautiful hips (having beautiful hips/thighs, excellent-hipped)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of varārohā

varārohā - a woman with beautiful hips/thighs, excellent-hipped

Compound type : bahuvrīhi (vara+āroha)

• vara – excellent, best, choice
  adjective (masculine/feminine/neuter)
• āroha – hip, protuberance
  common noun (masculine)

श्रीमतीम् (śrīmatīm) - glorious, beautiful (glorious, beautiful, prosperous)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of śrīmat

śrīmat - glorious, splendid, prosperous, beautiful

Derived from śrī (splendor, wealth) with matup suffix

चारुहासिनीम् (cāruhāsinīm) - sweetly smiling (sweetly smiling, charmingly laughing)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of cāruhāsinī

cāruhāsinī - sweetly smiling, charmingly laughing (feminine)

Compound type : karmadhāraya (cāru+hāsinī)

• cāru – beautiful, charming, lovely
  adjective (masculine/feminine/neuter)
• hāsinī – smiling, laughing (feminine)
  adjective (feminine)
  Agent noun
  Derived from root has (to laugh) with suffix -in
  Root: has (class 1)