महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-65, verse-4

सा तं दृष्ट्वैव राजानं दुःषन्तमसितेक्षणा ।
स्वागतं त इति क्षिप्रमुवाच प्रतिपूज्य च ॥४॥

4. sā taṁ dṛṣṭvaiva rājānaṁ duḥṣantamasitekṣaṇā ,
svāgataṁ ta iti kṣipramuvāca pratipūjya ca.

4. sā tam dṛṣṭvā eva rājānam duḥṣantam asitekṣaṇā
svāgatam te iti kṣipram uvāca pratipūjya ca

4. As soon as the dark-eyed maiden saw King Duṣyanta, she quickly welcomed him, saying, "Welcome to you!" after honoring him.

Words meanings summery:

• सा (sā) - she (the maiden) (she, that)

• तम् (tam) - that (king) (him, that)

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen (having seen, having perceived)

• एव (eva) - as soon as (emphasizing immediacy) (indeed, only, just, as soon as)

• राजानम् (rājānam) - the king (king, ruler)

• दुःषन्तम् (duḥṣantam) - Duṣyanta (Duṣyanta (name of the king))

• असितेक्षणा (asitekṣaṇā) - the dark-eyed one (the maiden) (dark-eyed, black-eyed)

• स्वागतम् (svāgatam) - Welcome! (welcome, well-come)

• ते (te) - to you (to you, for you, your)

• इति (iti) - (quotation marker) (thus, so (marks direct speech or thought))

• क्षिप्रम् (kṣipram) - quickly (quickly, swiftly, immediately)

• उवाच (uvāca) - said (said, spoke)

• प्रतिपूज्य (pratipūjya) - after honoring (him) (having honored, having worshipped, having revered)

• च (ca) - and (and, also, moreover)

Words meanings and morphology

सा (sā) - she (the maiden) (she, that)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

तम् (tam) - that (king) (him, that)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, those, he, she, it

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen (having seen, having perceived)

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

Derived from root 'dṛś' with ktvā suffix

Root: dṛś (class 1)

एव (eva) - as soon as (emphasizing immediacy) (indeed, only, just, as soon as)

(indeclinable)

राजानम् (rājānam) - the king (king, ruler)

(common noun)

Accusative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

दुःषन्तम् (duḥṣantam) - Duṣyanta (Duṣyanta (name of the king))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of duḥṣanta

duḥṣanta - Duṣyanta (name of a legendary king)

असितेक्षणा (asitekṣaṇā) - the dark-eyed one (the maiden) (dark-eyed, black-eyed)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of asitekṣaṇā

asitekṣaṇā - dark-eyed, black-eyed

Compound type : bahuvrihi (asita+īkṣaṇā)

• asita – black, dark
  adjective (masculine)
• īkṣaṇā – eye, sight
  common noun (feminine)

स्वागतम् (svāgatam) - Welcome! (welcome, well-come)

(indeclinable)

Compound type : tatpurusha (su+āgata)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
• āgata – come, arrived
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'gam' with prefix 'ā' and kta suffix
  Prefix: ā
  Root: gam (class 1)

ते (te) - to you (to you, for you, your)

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

इति (iti) - (quotation marker) (thus, so (marks direct speech or thought))

(indeclinable)

क्षिप्रम् (kṣipram) - quickly (quickly, swiftly, immediately)

(indeclinable)

उवाच (uvāca) - said (said, spoke)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Root: vac (class 2)

प्रतिपूज्य (pratipūjya) - after honoring (him) (having honored, having worshipped, having revered)

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

Derived from root 'pūj' with prefix 'prati' and suffix 'lyap'

Prefix: prati

Root: pūj (class 10)

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)