महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-65, verse-28

तेजसस्तपसश्चैव कोपस्य च महात्मनः ।
त्वमप्युद्विजसे यस्य नोद्विजेयमहं कथम् ॥२८॥

28. tejasastapasaścaiva kopasya ca mahātmanaḥ ,
tvamapyudvijase yasya nodvijeyamahaṁ katham.

28. tejasaḥ tapasaḥ ca eva kopasya ca mahātmanaḥ
tvam api udvijase yasya na udvijeya aham katham

28. Even you tremble on account of the energy, tapas, and wrath of that great soul. How then should I not tremble?

Words meanings summery:

• तेजसः (tejasaḥ) - on account of the energy (of Viśvāmitra) (of energy, from energy, of splendor)

• तपसः (tapasaḥ) - on account of the tapas (of Viśvāmitra) (of tapas, from tapas, of asceticism)

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed (indeed, only, very)

• कोपस्य (kopasya) - on account of the wrath (of Viśvāmitra) (of anger, from anger)

• च (ca) - and

• महात्मनः (mahātmanaḥ) - of that great soul (Viśvāmitra) (of the great-souled one, of the noble one)

• त्वम् (tvam) - you (Indra) (you)

• अपि (api) - even (even, also)

• उद्विजसे (udvijase) - you (Indra) tremble (you tremble, you fear, you are agitated)

• यस्य (yasya) - whose (energy, tapas, and wrath) (whose, of whom)

• न (na) - not

• उद्विजेय (udvijeya) - should I tremble (should I tremble, should I fear)

• अहम् (aham) - I (Menaka) (I)

• कथम् (katham) - how (should I not tremble) (how, why)

Words meanings and morphology

तेजसः (tejasaḥ) - on account of the energy (of Viśvāmitra) (of energy, from energy, of splendor)

(noun)

Genitive, neuter, singular of tejas

tejas - energy, splendor, glory

तपसः (tapasaḥ) - on account of the tapas (of Viśvāmitra) (of tapas, from tapas, of asceticism)

(noun)

Genitive, neuter, singular of tapas

tapas - tapas, asceticism, penance

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed (indeed, only, very)

(indeclinable)

कोपस्य (kopasya) - on account of the wrath (of Viśvāmitra) (of anger, from anger)

(noun)

Genitive, masculine, singular of kopa

kopa - anger, wrath

च (ca) - and

(indeclinable)

महात्मनः (mahātmanaḥ) - of that great soul (Viśvāmitra) (of the great-souled one, of the noble one)

(noun)

Genitive, masculine, singular of mahātman

mahātman - great-souled, noble, a great person

Compound type : karmadhāraya (mahat+ātman)

• mahat – great, large
  adjective (neuter)
• ātman – self, soul, spirit
  noun (masculine)

त्वम् (tvam) - you (Indra) (you)

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

अपि (api) - even (even, also)

(indeclinable)

उद्विजसे (udvijase) - you (Indra) tremble (you tremble, you fear, you are agitated)

(verb)

2nd person , singular, middle, present (laṭ) of udvijase

Present

Prefix: ud

Root: vij (class 6)

यस्य (yasya) - whose (energy, tapas, and wrath) (whose, of whom)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of yad

yad - which, who

न (na) - not

(indeclinable)

उद्विजेय (udvijeya) - should I tremble (should I tremble, should I fear)

(verb)

1st person , singular, middle, optative (vidhiliṅ) of udvijeya

Optative

Prefix: ud

Root: vij (class 6)

अहम् (aham) - I (Menaka) (I)

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I

कथम् (katham) - how (should I not tremble) (how, why)

(indeclinable)