महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-65, verse-3

श्रुत्वाथ तस्य तं शब्दं कन्या श्रीरिव रूपिणी ।
निश्चक्रामाश्रमात्तस्मात्तापसीवेषधारिणी ॥३॥

3. śrutvātha tasya taṁ śabdaṁ kanyā śrīriva rūpiṇī ,
niścakrāmāśramāttasmāttāpasīveṣadhāriṇī.

3. śrutvā atha tasya tam śabdam kanyā śrīḥ iva rūpiṇī
niścakrāma āśramāt tasmāt tāpasīveṣadhāriṇī

3. Then, hearing his sound, a maiden, beautiful like the goddess Śrī and dressed as an ascetic woman, emerged from that hermitage.

Words meanings summery:

• श्रुत्वा (śrutvā) - having heard (having heard, having listened)

• अथ (atha) - then (then, now, thereupon)

• तस्य (tasya) - his (his, of that)

• तम् (tam) - that (sound) (him, that)

• शब्दम् (śabdam) - sound (sound, noise, word)

• कन्या (kanyā) - a maiden (maiden, girl, daughter)

• श्रीः (śrīḥ) - goddess Śrī (Lakshmi) (prosperity, beauty, glory, goddess Śrī)

• इव (iva) - like (as if, like, similar to)

• रूपिणी (rūpiṇī) - beautiful (beautiful, having form, embodied, handsome)

• निश्चक्राम (niścakrāma) - emerged (came out, emerged, went forth)

• आश्रमात् (āśramāt) - from the hermitage (from the hermitage, from the āśrama)

• तस्मात् (tasmāt) - from that (from that, therefore)

• तापसीवेषधारिणी (tāpasīveṣadhāriṇī) - dressed as an ascetic woman (wearing the dress of an ascetic woman, dressed as a female ascetic)

Words meanings and morphology

श्रुत्वा (śrutvā) - having heard (having heard, having listened)

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

Derived from root 'śru' with ktvā suffix

Root: śru (class 5)

अथ (atha) - then (then, now, thereupon)

(indeclinable)

तस्य (tasya) - his (his, of that)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, those, he, she, it

तम् (tam) - that (sound) (him, that)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, those, he, she, it

शब्दम् (śabdam) - sound (sound, noise, word)

(common noun)

Accusative, masculine, singular of śabda

śabda - sound, noise, word

कन्या (kanyā) - a maiden (maiden, girl, daughter)

(common noun)

Nominative, feminine, singular of kanyā

kanyā - maiden, girl, daughter

श्रीः (śrīḥ) - goddess Śrī (Lakshmi) (prosperity, beauty, glory, goddess Śrī)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of śrī

śrī - prosperity, beauty, glory, goddess Śrī (Lakshmi)

इव (iva) - like (as if, like, similar to)

(indeclinable)

रूपिणी (rūpiṇī) - beautiful (beautiful, having form, embodied, handsome)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of rūpiṇ

rūpiṇ - beautiful, having form, embodied

निश्चक्राम (niścakrāma) - emerged (came out, emerged, went forth)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of niś-kram

Prefix: nis

Root: kram (class 1)

आश्रमात् (āśramāt) - from the hermitage (from the hermitage, from the āśrama)

(common noun)

Ablative, masculine, singular of āśrama

āśrama - hermitage, āśrama, sacred abode

तस्मात् (tasmāt) - from that (from that, therefore)

(pronoun)

Ablative, masculine, singular of tad

tad - that, those, he, she, it

तापसीवेषधारिणी (tāpasīveṣadhāriṇī) - dressed as an ascetic woman (wearing the dress of an ascetic woman, dressed as a female ascetic)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of tāpasīveṣadhāriṇ

tāpasīveṣadhāriṇ - wearing the dress of an ascetic woman

Compound type : tatpurusha (tāpasī+veṣa+dhāriṇ)

• tāpasī – an ascetic woman, female ascetic
  common noun (feminine)
• veṣa – dress, attire, guise
  common noun (masculine)
• dhāriṇ – wearing, holding, bearing
  adjective (masculine)