महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-65, verse-8

आगतोऽहं महाभागमृषिं कण्वमुपासितुम् ।
क्व गतो भगवान्भद्रे तन्ममाचक्ष्व शोभने ॥८॥

8. āgato'haṁ mahābhāgamṛṣiṁ kaṇvamupāsitum ,
kva gato bhagavānbhadre tanmamācakṣva śobhane.

8. āgataḥ aham mahābhāgam ṛṣim kaṇvam upāsitum kva
gataḥ bhagavān bhadre tat mama ācakṣva śobhane

8. I have come to attend upon the venerable sage Kaṇva. O auspicious and beautiful lady, please tell me where the revered one has gone.

Words meanings summery:

• आगतः (āgataḥ) - I have come (arrived, come)

• अहम् (aham) - I

• महाभागम् (mahābhāgam) - the venerable (greatly fortunate, venerable, illustrious)

• ऋषिम् (ṛṣim) - the sage (sage, seer)

• कण्वम् (kaṇvam) - Kaṇva (Kaṇva (proper noun))

• उपासितुम् (upāsitum) - to attend upon (to serve, to worship, to attend upon)

• क्व (kva) - where (where?)

• गतः (gataḥ) - gone (gone, departed)

• भगवान् (bhagavān) - the revered one (venerable, revered, divine)

• भद्रे (bhadre) - O auspicious lady (O auspicious one, O good one (feminine vocative))

• तत् (tat) - that (information) (that, therefore)

• मम (mama) - to me (my, to me)

• आचक्ष्व (ācakṣva) - tell (me) (tell, relate)

• शोभने (śobhane) - O beautiful one (O beautiful one, O lovely one (feminine vocative))

Words meanings and morphology

आगतः (āgataḥ) - I have come (arrived, come)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of āgata

āgata - come, arrived, approached

Past Passive Participle

Derived from root gam (to go) with upasarga ā and suffix -kta

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

महाभागम् (mahābhāgam) - the venerable (greatly fortunate, venerable, illustrious)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of mahābhāga

mahābhāga - greatly fortunate, illustrious, venerable, noble

Compound type : karmadhāraya (mahā+bhāga)

• mahā – great, large
  adjective (masculine/feminine/neuter)
• bhāga – fortune, share, portion
  common noun (masculine)

ऋषिम् (ṛṣim) - the sage (sage, seer)

(common noun)

Accusative, masculine, singular of ṛṣi

ṛṣi - sage, seer, inspired poet

कण्वम् (kaṇvam) - Kaṇva (Kaṇva (proper noun))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of kaṇva

kaṇva - Name of a famous sage

उपासितुम् (upāsitum) - to attend upon (to serve, to worship, to attend upon)

(indeclinable)

Infinitive

Derived from root ās (to sit) with upasarga upa and suffix -tum

Prefix: upa

Root: ās (class 2)

क्व (kva) - where (where?)

(indeclinable)

गतः (gataḥ) - gone (gone, departed)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of gata

gata - gone, reached, departed

Past Passive Participle

Derived from root gam (to go) with suffix -kta

Root: gam (class 1)

भगवान् (bhagavān) - the revered one (venerable, revered, divine)

(common noun)

Nominative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - venerable, revered, divine, fortunate, prosperous

भद्रे (bhadre) - O auspicious lady (O auspicious one, O good one (feminine vocative))

(common noun)

Vocative, feminine, singular of bhadrā

bhadrā - auspicious, fortunate, good (feminine)

तत् (tat) - that (information) (that, therefore)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

मम (mama) - to me (my, to me)

(pronoun)

singular of asmad

asmad - I, we

आचक्ष्व (ācakṣva) - tell (me) (tell, relate)

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of ācakṣ

Imperative Middle

2nd person singular Imperative Middle from root cakṣ (to see, to tell) with upasarga ā

Prefix: ā

Root: cakṣ (class 2)

शोभने (śobhane) - O beautiful one (O beautiful one, O lovely one (feminine vocative))

(common noun)

Vocative, feminine, singular of śobhanā

śobhanā - beautiful, brilliant, excellent (feminine)