महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-65, verse-22

गुणैर्दिव्यैरप्सरसां मेनके त्वं विशिष्यसे ।
श्रेयो मे कुरु कल्याणि यत्त्वां वक्ष्यामि तच्छृणु ॥२२॥

22. guṇairdivyairapsarasāṁ menake tvaṁ viśiṣyase ,
śreyo me kuru kalyāṇi yattvāṁ vakṣyāmi tacchṛṇu.

22. guṇaiḥ divyaiḥ apsarasām menake tvam viśiṣyase
śreyaḥ me kuru kalyāṇi yat tvām vakṣyāmi tat śṛṇu

22. Menaka, you are distinguished among the Apsaras with your divine qualities. O auspicious one, do what is beneficial for me; listen to what I will tell you.

Words meanings summery:

• गुणैः (guṇaiḥ) - with your qualities (by qualities, by virtues, by threads)

• दिव्यैः (divyaiḥ) - by divine (qualities) (by divine, by celestial)

• अप्सरसाम् (apsarasām) - among the Apsaras (of the Apsaras, among the Apsaras)

• मेनके (menake) - O Menaka

• त्वम् (tvam) - you (Menaka) (you)

• विशिष्यसे (viśiṣyase) - you are distinguished (you are distinguished, you excel, you are superior)

• श्रेयः (śreyaḥ) - what is beneficial (welfare, good, prosperity, auspiciousness)

• मे (me) - for me (for me, to me, my)

• कुरु (kuru) - do (do, make, perform)

• कल्याणि (kalyāṇi) - O auspicious one (O auspicious one, O beautiful one)

• यत् (yat) - what (what, which, that)

• त्वाम् (tvām) - you (you (accusative))

• वक्ष्यामि (vakṣyāmi) - I will tell (I will say, I will tell)

• तत् (tat) - that (thing, i.e., what I tell you) (that, it)

• शृणु (śṛṇu) - listen (listen, hear)

Words meanings and morphology

गुणैः (guṇaiḥ) - with your qualities (by qualities, by virtues, by threads)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of guṇa

guṇa - quality, virtue, attribute, thread, strand

दिव्यैः (divyaiḥ) - by divine (qualities) (by divine, by celestial)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of divya

divya - divine, celestial, heavenly

Root: div (class 1)

Note: Modifies 'guṇaiḥ'

अप्सरसाम् (apsarasām) - among the Apsaras (of the Apsaras, among the Apsaras)

(noun)

Genitive, feminine, plural of apsaras

apsaras - celestial nymph, cloud nymph

Note: Used here in a partitive sense: 'among them'

मेनके (menake) - O Menaka

(proper noun)

Vocative, feminine, singular of menakā

menakā - Menaka (a celestial nymph)

त्वम् (tvam) - you (Menaka) (you)

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

विशिष्यसे (viśiṣyase) - you are distinguished (you are distinguished, you excel, you are superior)

(verb)

2nd person , singular, middle, present (laṭ) of viśiṣ

Prefix: vi

Root: śiṣ (class 7)

श्रेयः (śreyaḥ) - what is beneficial (welfare, good, prosperity, auspiciousness)

(noun)

Accusative, neuter, singular of śreyas

śreyas - good, welfare, prosperity, bliss, better, excellent

मे (me) - for me (for me, to me, my)

(pronoun)

singular of asmad

asmad - I, me

कुरु (kuru) - do (do, make, perform)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

कल्याणि (kalyāṇi) - O auspicious one (O auspicious one, O beautiful one)

(adjective)

Vocative, feminine, singular of kalyāṇī

kalyāṇī - auspicious, beautiful, excellent (feminine)

Note: Vocative form of Kalyāṇī, referring to Menaka.

यत् (yat) - what (what, which, that)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of yad

yad - which, what, that

Note: Correlates with 'tat'

त्वाम् (tvām) - you (you (accusative))

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

वक्ष्यामि (vakṣyāmi) - I will tell (I will say, I will tell)

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of vac

Root: vac (class 2)

तत् (tat) - that (thing, i.e., what I tell you) (that, it)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Correlates with 'yat'

शृणु (śṛṇu) - listen (listen, hear)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of śru

Root: śru (class 5)