महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-65, verse-41

कामं तु मे मारुतस्तत्र वासः प्रक्रीडिताया विवृणोतु देव ।
भवेच्च मे मन्मथस्तत्र कार्ये सहायभूतस्तव देवप्रसादात् ॥४१॥

41. kāmaṁ tu me mārutastatra vāsaḥ; prakrīḍitāyā vivṛṇotu deva ,
bhavecca me manmathastatra kārye; sahāyabhūtastava devaprasādāt.

41. kāmam tu me mārutaḥ tatra vāsaḥ
prakrīḍitāyāḥ vivṛṇotu deva |
bhavet ca me manmathaḥ tatra
kārye sahāyabhūtaḥ tava devaprasādāt

41. O god, may the wind god indeed uncover my garment there as I amuse myself. And may Kama become my helper in this endeavor, by your divine grace.

Words meanings summery:

• कामम् (kāmam) - indeed (indeed, certainly, willingly, desire)

• तु (tu) - indeed (but, yet, however, indeed)

• मे (me) - my (to me, my)

• मारुतः (mārutaḥ) - the wind god (Vayu) (wind, wind god (Vayu))

• तत्र (tatra) - there (there, in that place)

• वासः (vāsaḥ) - garment (garment, dwelling)

• प्रक्रीडितायाः (prakrīḍitāyāḥ) - of me, as I sport (of one sporting/playing)

• विवृणोतु (vivṛṇotu) - may he uncover (may he uncover, may he reveal)

• देव (deva) - O god (Indra) (O god, divine being)

• भवेत् (bhavet) - may he be (may he be, should be)

• च (ca) - and (and, also)

• मे (me) - my (to me, my)

• मन्मथः (manmathaḥ) - Kama (the god of love) (Kama (god of love), sexual desire)

• तत्र (tatra) - there (there, in that place)

• कार्ये (kārye) - in this task (in the task, in the affair, in the matter)

• सहायभूतः (sahāyabhūtaḥ) - a helper (having become a helper, a helper)

• तव (tava) - your (your, of you)

• देवप्रसादात् (devaprasādāt) - by your divine grace (from the grace of god, by the grace of god)

Words meanings and morphology

कामम् (kāmam) - indeed (indeed, certainly, willingly, desire)

(indeclinable)

तु (tu) - indeed (but, yet, however, indeed)

(indeclinable)

मे (me) - my (to me, my)

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I

Note: Alternate form of mama (genitive singular of 'I').

मारुतः (mārutaḥ) - the wind god (Vayu) (wind, wind god (Vayu))

(noun)

Nominative, masculine, singular of māruta

māruta - wind, air, wind god

Root: mṛ

तत्र (tatra) - there (there, in that place)

(indeclinable)

वासः (vāsaḥ) - garment (garment, dwelling)

(noun)

Accusative, masculine, singular of vāsa

vāsa - garment, clothing, dwelling, abode

Root: vas (class 1)

Note: The gender here is assumed masculine, accusative singular, though can be neuter. In 39106, the adjective 'śaśisaṃnibham' (neuter) modifies 'vāsaḥ', indicating it's neuter accusative singular in that verse. Consistency suggests it might be neuter here as well, but masculine is also common for garment.

प्रक्रीडितायाः (prakrīḍitāyāḥ) - of me, as I sport (of one sporting/playing)

(adjective)

Genitive, feminine, singular of prakrīḍita

prakrīḍita - sporting, playing, one who sports

Past Passive Participle

from pra-krīḍ (to play)

Prefix: pra

Root: krīḍ (class 1)

Note: Feminine genitive singular, referring to the speaker (Menaka).

विवृणोतु (vivṛṇotu) - may he uncover (may he uncover, may he reveal)

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of vivṛ

Imperative mood, 3rd person singular

from vi-vṛ (to cover)

Prefix: vi

Root: vṛ (class 5)

देव (deva) - O god (Indra) (O god, divine being)

(noun)

Vocative, masculine, singular of deva

deva - god, divine, celestial being

Root: div (class 4)

भवेत् (bhavet) - may he be (may he be, should be)

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of bhū

Optative mood, 3rd person singular

from bhū (to be)

Root: bhū (class 1)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

मे (me) - my (to me, my)

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I

Note: Alternate form of mama (genitive singular of 'I').

मन्मथः (manmathaḥ) - Kama (the god of love) (Kama (god of love), sexual desire)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of manmatha

manmatha - Kama, god of love, sexual desire

Root: manth (class 1)

तत्र (tatra) - there (there, in that place)

(indeclinable)

कार्ये (kārye) - in this task (in the task, in the affair, in the matter)

(noun)

Locative, neuter, singular of kārya

kārya - task, duty, matter, to be done

Gerundive

from kṛ (to do)

Root: kṛ (class 8)

सहायभूतः (sahāyabhūtaḥ) - a helper (having become a helper, a helper)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sahāyabhūta

sahāyabhūta - become a helper, helpful, a helper

Compound type : tatpurusha (sahāya+bhūta)

• sahāya – help, companion, helper
  noun (masculine)
  Root: sah (class 1)
• bhūta – become, been, past, being
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from bhū (to be)
  Root: bhū (class 1)

तव (tava) - your (your, of you)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

देवप्रसादात् (devaprasādāt) - by your divine grace (from the grace of god, by the grace of god)

(noun)

Ablative, masculine, singular of devaprasāda

devaprasāda - grace of god, divine favor

Compound type : tatpurusha (deva+prasāda)

• deva – god, divine, celestial being
  noun (masculine)
  Root: div (class 4)
• prasāda – grace, favor, clearness, calmness
  noun (masculine)
  Prefix: pra
  Root: sad (class 1)