महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-65, verse-11

विभ्राजमानां वपुषा तपसा च दमेन च ।
रूपयौवनसंपन्नामित्युवाच महीपतिः ॥११॥

11. vibhrājamānāṁ vapuṣā tapasā ca damena ca ,
rūpayauvanasaṁpannāmityuvāca mahīpatiḥ.

11. vibhrājamānām vapuṣā tapasā ca damena ca
rūpayauvanasampannām iti uvāca mahīpatiḥ

11. The king spoke to her, who was radiant in form, glowing with austerity and self-control, and endowed with beauty and youth.

Words meanings summery:

• विभ्राजमानाम् (vibhrājamānām) - radiant (shining, resplendent, radiant)

• वपुषा (vapuṣā) - with her form (by body, by form)

• तपसा (tapasā) - with austerity (by asceticism, by austerity, by penance)

• च (ca) - and (and, also)

• दमेन (damena) - with self-control (by self-control, by restraint)

• च (ca) - and (and, also)

• रूपयौवनसम्पन्नाम् (rūpayauvanasampannām) - endowed with beauty and youth

• इति (iti) - thus (thus, so, in this way)

• उवाच (uvāca) - spoke (spoke, said)

• महीपतिः (mahīpatiḥ) - the king (king, lord of the earth)

Words meanings and morphology

विभ्राजमानाम् (vibhrājamānām) - radiant (shining, resplendent, radiant)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of vibhrājamāna

vibhrājamāna - shining brightly, resplendent, radiant

Present Active Participle

Derived from root √bhrāj (to shine) with prefix vi-, suffix -śānac

Prefix: vi

Root: bhrāj (class 1)

वपुषा (vapuṣā) - with her form (by body, by form)

(common noun)

Instrumental, neuter, singular of vapus

vapus - body, form, figure

तपसा (tapasā) - with austerity (by asceticism, by austerity, by penance)

(common noun)

Instrumental, neuter, singular of tapas

tapas - heat, penance, austerity, religious mortification

Root: tap (class 1)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

दमेन (damena) - with self-control (by self-control, by restraint)

(common noun)

Instrumental, masculine, singular of dama

dama - self-control, restraint, subjugation, taming

Derived from root √dam (to tame, control)

Root: dam (class 4)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

रूपयौवनसम्पन्नाम् (rūpayauvanasampannām) - endowed with beauty and youth

(adjective)

Accusative, feminine, singular of rūpayauvanasampanna

rūpayauvanasampanna - endowed with beauty and youth

Compound type : tatpurusha (rūpa+yauvana+sampanna)

• rūpa – form, beauty, appearance
  common noun (neuter)
• yauvana – youth, juvenility
  common noun (neuter)
• sampanna – endowed with, furnished with, accomplished
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root √pad (to go, fall) with prefix sam-
  Prefix: sam
  Root: pad (class 4)

इति (iti) - thus (thus, so, in this way)

(indeclinable)

उवाच (uvāca) - spoke (spoke, said)

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of vac

Perfect Active

Irregular Perfect form of √vac

Root: vac (class 2)

महीपतिः (mahīpatiḥ) - the king (king, lord of the earth)

(common noun)

Nominative, masculine, singular of mahīpati

mahīpati - king, lord of the earth

Compound type : tatpurusha (mahī+pati)

• mahī – earth, ground
  common noun (feminine)
• pati – master, lord, husband, owner
  common noun (masculine)