योगवासिष्ठः
yogavāsiṣṭhaḥ
-
book-7, chapter-29, verse-6
भूतानि मृत्युकार्येषु संग्रामादिषु निर्दह ।
दावानलस्तृणानीव वासनाक्रान्तमूढवत् ॥ ६ ॥
दावानलस्तृणानीव वासनाक्रान्तमूढवत् ॥ ६ ॥
bhūtāni mṛtyukāryeṣu saṃgrāmādiṣu nirdaha ,
dāvānalastṛṇānīva vāsanākrāntamūḍhavat 6
dāvānalastṛṇānīva vāsanākrāntamūḍhavat 6
6.
bhūtāni mṛtyukāryeṣu saṅgrāmādiṣu nirdaha
dāvānalaḥ tṛṇāni iva vāsanākrāntamūḍhavat
dāvānalaḥ tṛṇāni iva vāsanākrāntamūḍhavat
6.
mṛtyukāryeṣu saṅgrāmādiṣu bhūtāni nirdaha
dāvānalaḥ tṛṇāni iva vāsanākrāntamūḍhavat
dāvānalaḥ tṛṇāni iva vāsanākrāntamūḍhavat
6. In death-related actions like battles, completely destroy beings, just as a forest fire burns grass, acting like one deluded, overwhelmed by latent impressions (vāsanā).
6. במשימות של הרס, כגון בקרב, כלה את היצורים כמו אש יער המכלת עשב יבש, תוך שאתה פועל כלפי חוץ כמו כסיל המונע על ידי וָאסַנָה.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- भूतानि (bhūtāni) - living beings, creatures (beings, creatures, elements)
- मृत्युकार्येषु (mṛtyukāryeṣu) - in death-related actions or duties (in death's actions, in death-related deeds)
- सङ्ग्रामादिषु (saṅgrāmādiṣu) - in battles and similar endeavors (in battles and so on, beginning with battles)
- निर्दह (nirdaha) - burn completely, utterly destroy (burn, consume, destroy)
- दावानलः (dāvānalaḥ) - a forest fire (forest fire, wildfire)
- तृणानि (tṛṇāni) - blades of grass (grasses, blades of grass)
- इव (iva) - just as (like, as, similar to)
- वासनाक्रान्तमूढवत् (vāsanākrāntamūḍhavat) - like a deluded person overwhelmed by latent impressions (vāsanā) (like a fool overcome by latent impressions, like one deluded by desires)
Words meanings and morphology
भूतानि (bhūtāni) - living beings, creatures (beings, creatures, elements)
(noun)
Accusative, neuter, plural of bhūta
bhūta - being, creature, element, past, happened
Past Passive Participle
Derived from root `bhū` (to be, to exist) with suffix `kta` (ta).
Root: bhū (class 1)
Note: Object of `nirdaha`.
मृत्युकार्येषु (mṛtyukāryeṣu) - in death-related actions or duties (in death's actions, in death-related deeds)
(noun)
Locative, neuter, plural of mṛtyukārya
mṛtyukārya - death's action, deed of death
Compound type : tatpuruṣa (mṛtyu+kārya)
- mṛtyu – death
noun (masculine)
Root: mṛ (class 6) - kārya – action, deed, duty, to be done
noun (neuter)
Gerundive (Potential Passive Participle)
Derived from root `kṛ` (to do) with suffix `ṇya` or `yat`.
Root: kṛ (class 8)
Note: Refers to the context of such actions.
सङ्ग्रामादिषु (saṅgrāmādiṣu) - in battles and similar endeavors (in battles and so on, beginning with battles)
(noun)
Locative, masculine, plural of saṅgrāmādi
saṅgrāmādi - beginning with battle, battle etc.
Compound type : tatpuruṣa (saṅgrāma+ādi)
- saṅgrāma – battle, war
noun (masculine)
Prefix: sam
Root: grah (class 9) - ādi – beginning, starting with, and so on
noun (masculine)
Note: Functions adverbially, indicating the sphere of action.
निर्दह (nirdaha) - burn completely, utterly destroy (burn, consume, destroy)
(verb)
2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of nirdah
Prefix: nir
Root: dah (class 1)
Note: Command to the addressed person.
दावानलः (dāvānalaḥ) - a forest fire (forest fire, wildfire)
(noun)
Nominative, masculine, singular of dāvānala
dāvānala - forest fire
Compound type : tatpuruṣa (dāva+anala)
- dāva – forest, conflagration, burning
noun (masculine)
Root: du (class 9) - anala – fire, god of fire
noun (masculine)
Note: Subject of the simile, 'like a forest fire'.
तृणानि (tṛṇāni) - blades of grass (grasses, blades of grass)
(noun)
Accusative, neuter, plural of tṛṇa
tṛṇa - grass, straw
Root: tṛh (class 7)
Note: Object of implied burning in the simile.
इव (iva) - just as (like, as, similar to)
(indeclinable)
वासनाक्रान्तमूढवत् (vāsanākrāntamūḍhavat) - like a deluded person overwhelmed by latent impressions (vāsanā) (like a fool overcome by latent impressions, like one deluded by desires)
(indeclinable)
Formed by adding the suffix `-vat` to `vāsanākrāntamūḍha`.
Compound type : bahuvrīhi (vāsanā+ākrānta+mūḍha)
- vāsanā – latent impression, desire, habit
noun (feminine)
From root `vas` (to dwell).
Root: vas (class 1) - ākrānta – overwhelmed, invaded, overcome
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root `kram` (to step, go) with upasarga `ā`.
Prefix: ā
Root: kram (class 1) - mūḍha – foolish, bewildered, deluded, confused
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root `muh` (to be bewildered, confused).
Root: muh (class 4)
Note: Adverbial usage, indicating the manner of action.