योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-29, verse-13

संकल्पकलनोन्मुक्ते स्वसंविन्मात्रकोटरे ।
यस्तिष्ठत्यात्मनि स्वैरमात्मारामो महेश्वरः ॥ १३ ॥

saṃkalpakalanonmukte svasaṃvinmātrakoṭare ,
yastiṣṭhatyātmani svairamātmārāmo maheśvaraḥ 13

13. saṅkalpa-kalana-unmukte sva-saṃvit-mātra-koṭare
yaḥ tiṣṭhati ātmani svairam ātmarāmaḥ maheśvaraḥ

13. yaḥ maheśvaraḥ ātmarāmaḥ,
saṅkalpa-kalana-unmukte sva-saṃvit-mātra-koṭare ātmani svairam tiṣṭhati

13. The great lord (maheśvaraḥ), who rejoices in the self (ātman) (ātmarāmaḥ), abides freely within the self (ātman), in that innermost core which is liberated from the fabrication of mental constructs and consists solely of one's own pure consciousness.

Words meanings summery:

• सङ्कल्प-कलन-उन्मुक्ते (saṅkalpa-kalana-unmukte) - in that which is liberated from the activity of mental constructs/imagination

• स्व-संवित्-मात्र-कोटरे (sva-saṁvit-mātra-koṭare) - in the mere core of one's own self-awareness/consciousness

• यः (yaḥ) - who, which, that (masculine singular nominative)

• तिष्ठति (tiṣṭhati) - stands, abides, remains

• आत्मनि (ātmani) - in the self (ātman)

• स्वैरम् (svairam) - freely, at will, spontaneously

• आत्मरामः (ātmarāmaḥ) - one who delights in the self (ātman), self-content

• महेश्वरः (maheśvaraḥ) - the great lord, Śiva

Words meanings and morphology

सङ्कल्प-कलन-उन्मुक्ते (saṅkalpa-kalana-unmukte) - in that which is liberated from the activity of mental constructs/imagination

(adjective)

Locative, neuter, singular of saṅkalpa-kalana-unmukta

saṅkalpa-kalana-unmukta - liberated from the activity of mental constructs

Compound type : tatpuruṣa (saṅkalpa-kalana+unmukta)

• saṅkalpa-kalana – the activity/fabrication of mental constructs/intentions
  noun (neuter)
• unmukta – liberated, freed from
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From ud + root muc (to free) + kta.
  Prefix: ud
  Root: muc (class 6)

Note: Agrees with 'ātmani' or 'koṭare' in locative case.

स्व-संवित्-मात्र-कोटरे (sva-saṁvit-mātra-koṭare) - in the mere core of one's own self-awareness/consciousness

(noun)

Locative, neuter, singular of sva-saṃvit-mātra-koṭara

sva-saṁvit-mātra-koṭara - the mere core of one's own self-awareness

Compound type : tatpuruṣa (sva+saṃvit+mātra+koṭara)

• sva – own, one's own
  adjective
• saṃvit – consciousness, awareness, knowledge
  noun (feminine)
• mātra – merely, only, pure
  adjective
• koṭara – hollow, cavity, core, inner part
  noun (neuter)

यः (yaḥ) - who, which, that (masculine singular nominative)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, that

तिष्ठति (tiṣṭhati) - stands, abides, remains

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of sthā

Root: sthā (class 1)

आत्मनि (ātmani) - in the self (ātman)

(noun)

Locative, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, spirit, essential nature (ātman)

स्वैरम् (svairam) - freely, at will, spontaneously

(indeclinable)

Note: Used adverbially from neuter accusative singular.

आत्मरामः (ātmarāmaḥ) - one who delights in the self (ātman), self-content

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ātmarāma

ātmarāma - one who delights in the self (ātman), self-content, absorbed in the self

Compound type : tatpuruṣa (ātman+rāma)

• ātman – self, soul, spirit, essential nature (ātman)
  noun (masculine)
• rāma – delighting, pleasing; joy, enjoyment
  noun (masculine)

महेश्वरः (maheśvaraḥ) - the great lord, Śiva

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of maheśvara

maheśvara - the great lord; a title of Śiva or a supreme deity

Compound type : karmadhāraya (mahā+īśvara)

• mahā – great, mighty
  adjective
• īśvara – lord, master, ruler
  noun (masculine)

Previous Verse Next Verse