Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
7,29

योगवासिष्ठः       yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-29, verse-36

प्रतियोगिव्यवच्छेदसंख्यातीतादिविभ्रमैः ।
स च सर्वोऽन्वितः साधो भा इव त्रसरेणुभिः ॥ ३६ ॥
pratiyogivyavacchedasaṃkhyātītādivibhramaiḥ ,
sa ca sarvo'nvitaḥ sādho bhā iva trasareṇubhiḥ 36
36. pratiyogivyavaccheda-saṃkhyātītādivibhramaiḥ saḥ
ca sarvaḥ anvitaḥ sādho bhā iva trasareṇubhiḥ
36. sādho,
saḥ ca sarvaḥ (ullekhaḥ) pratiyogivyavaccheda-saṃkhyātītādivibhramaiḥ anvitaḥ (asti),
bhā iva trasareṇubhiḥ (anvitaḥ asti)
36. O wise one (sādho), all such verbal descriptions (ullekha) are accompanied by confusions arising from distinctions of counter-positives, numerations, and other such conceptual errors, just as light is permeated by specks of dust.
36. ...מלווה כולה, הוי חסיד, באשליות של שלילת הנגדי, ספירות וכדומה, כמו אור השמש המלא בחלקיקי אבק.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • प्रतियोगिव्यवच्छेद-संख्यातीतादिविभ्रमैः (pratiyogivyavaccheda-saṁkhyātītādivibhramaiḥ) - by the illusions (vibhrama) of distinction based on counter-positives (pratiyogivyavaccheda) and going beyond number (saṃkhyātīta), etc. (ādi)
  • सः (saḥ) - that, he
  • च (ca) - and, also
  • सर्वः (sarvaḥ) - all, every, whole
  • अन्वितः (anvitaḥ) - connected, joined, accompanied, pervaded
  • साधो (sādho) - O good one, O wise one, O virtuous one
  • भा (bhā) - by light, by radiance, by splendor
  • इव (iva) - like, as, as if
  • त्रसरेणुभिः (trasareṇubhiḥ) - by motes of dust, by tiny particles

Words meanings and morphology

प्रतियोगिव्यवच्छेद-संख्यातीतादिविभ्रमैः (pratiyogivyavaccheda-saṁkhyātītādivibhramaiḥ) - by the illusions (vibhrama) of distinction based on counter-positives (pratiyogivyavaccheda) and going beyond number (saṃkhyātīta), etc. (ādi)
(noun)
Instrumental, masculine, plural of pratiyogivyavaccheda-saṃkhyātītādivibhrama
pratiyogivyavaccheda-saṁkhyātītādivibhrama - illusions associated with logical distinctions of counter-positives, exceeding numbers, etc.
Compound type : tatpuruṣa (pratiyogivyavaccheda+saṃkhyātīta+ādi+vibhrama)
  • pratiyogivyavaccheda – distinction by means of a counter-positive
    noun (masculine)
  • saṃkhyātīta – beyond number, countless, innumerable
    adjective (masculine/feminine/neuter)
  • ādi – beginning, first; and so on, et cetera
    indeclinable (masculine)
  • vibhrama – delusion, error, confusion, illusion, mistake
    noun (masculine)
    Prefix: vi
    Root: bhram (class 1)
सः (saḥ) - that, he
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, this, he, she, it
च (ca) - and, also
(indeclinable)
सर्वः (sarvaḥ) - all, every, whole
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of sarva
sarva - all, every, whole
अन्वितः (anvitaḥ) - connected, joined, accompanied, pervaded
(participle)
Nominative, masculine, singular of anvita
anvita - connected, joined, accompanied, pervaded
Past Passive Participle
Prefix: anu
Root: i (class 2)
साधो (sādho) - O good one, O wise one, O virtuous one
(noun)
Vocative, masculine, singular of sādhu
sādhu - good, virtuous, wise, holy man
भा (bhā) - by light, by radiance, by splendor
(noun)
Instrumental, feminine, singular of bhās
bhās - light, radiance, splendor
इव (iva) - like, as, as if
(indeclinable)
त्रसरेणुभिः (trasareṇubhiḥ) - by motes of dust, by tiny particles
(noun)
Instrumental, masculine, plural of trasareṇu
trasareṇu - mote of dust, atom, minute particle (visible in a sunbeam)
Compound type : tatpuruṣa (trasa+reṇu)
  • trasa – moving, trembling, living
    adjective (masculine/feminine/neuter)
    Root: tras (class 1)
  • reṇu – dust, pollen, particle
    noun (masculine)