योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-169, verse-7

सर्व एव परिक्षीणाः संदेहा यस्य वस्तुतः ।
सर्वार्थेषु विवेकेन स विश्रान्तः परे पदे ॥ ७ ॥

sarva eva parikṣīṇāḥ saṃdehā yasya vastutaḥ ,
sarvārtheṣu vivekena sa viśrāntaḥ pare pade 7

7. sarve eva parikṣīṇāḥ saṃdehāḥ yasya vastutaḥ |
sarvārtheṣu vivekena saḥ viśrāntaḥ pare pade ||

7. yasya vastutaḥ sarve saṃdehāḥ parikṣīṇāḥ eva
saḥ vivekena sarvārtheṣu pare pade viśrāntaḥ

7. Indeed, for whom all doubts are completely vanished in reality, he, through discernment in all matters, is truly at peace in the supreme state.

Words meanings summery:

• सर्वे (sarve) - all, every

• एव (eva) - indeed, only, certainly

• परिक्षीणाः (parikṣīṇāḥ) - completely exhausted, diminished, vanished

• संदेहाः (saṁdehāḥ) - doubts, uncertainties

• यस्य (yasya) - whose, of whom

• वस्तुतः (vastutaḥ) - in reality, truly, indeed

• सर्वार्थेषु (sarvārtheṣu) - in all matters, in all objects

• विवेकेन (vivekena) - by discernment, by discrimination

• सः (saḥ) - he

• विश्रान्तः (viśrāntaḥ) - at rest, peaceful, settled

• परे (pare) - in the supreme, in the higher

• पदे (pade) - in the state, in the abode

Words meanings and morphology

सर्वे (sarve) - all, every

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

एव (eva) - indeed, only, certainly

(indeclinable)

परिक्षीणाः (parikṣīṇāḥ) - completely exhausted, diminished, vanished

(adjective)

Nominative, masculine, plural of parikṣīṇa

parikṣīṇa - completely exhausted, diminished, destroyed, wasted

Past Passive Participle

Derived from root kṣi with prefix pari-

Prefix: pari

Root: kṣi (class 5)

संदेहाः (saṁdehāḥ) - doubts, uncertainties

(noun)

Nominative, masculine, plural of saṃdeha

saṁdeha - doubt, uncertainty, suspicion

यस्य (yasya) - whose, of whom

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of yad

yad - which, who, what

वस्तुतः (vastutaḥ) - in reality, truly, indeed

(indeclinable)

Suffix -tas added to vastu

सर्वार्थेषु (sarvārtheṣu) - in all matters, in all objects

(noun)

Locative, masculine, plural of sarvārtha

sarvārtha - all objects, all purposes, all meanings

Compound type : tatpuruṣa (sarva+artha)

• sarva – all, every, whole
  pronoun (masculine)
• artha – object, purpose, meaning, wealth
  noun (masculine)

विवेकेन (vivekena) - by discernment, by discrimination

(noun)

Instrumental, masculine, singular of viveka

viveka - discernment, discrimination, judgment, distinction

सः (saḥ) - he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - he, she, it, that

Note: Sandhi form of sa (sā, tat)

विश्रान्तः (viśrāntaḥ) - at rest, peaceful, settled

(adjective)

Nominative, masculine, singular of viśrānta

viśrānta - rested, reposed, calm, at peace, settled

Past Passive Participle

Derived from root śram with prefix vi-

Prefix: vi

Root: śram (class 4)

परे (pare) - in the supreme, in the higher

(adjective)

Locative, masculine, singular of para

para - supreme, ultimate, highest, other

Note: Used here for "supreme" or "higher" state/abode.

पदे (pade) - in the state, in the abode

(noun)

Locative, neuter, singular of pada

pada - step, foot, state, position, word, abode