योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-160, verse-9

मन्त्रिणस्ते महाबुद्धे भासस्यास्य विपश्चितः ।
इतिवृत्तं त्वमित्यस्य स्वयमेव हि दृष्टवान् ॥ ९ ॥

mantriṇaste mahābuddhe bhāsasyāsya vipaścitaḥ ,
itivṛttaṃ tvamityasya svayameva hi dṛṣṭavān 9

9. mantriṇaḥ te mahābudhe bhāsasya asya vipaścitaḥ
itivṛttam tvam iti asya svayam eva hi dṛṣṭavān

9. mahābudhe,
tvam te mantriṇaḥ asya vipaścitaḥ bhāsasya itivṛttam iti svayam eva hi dṛṣṭavān

9. O greatly intelligent one (mahābuddhe), you yourself have certainly witnessed the entire account (itivṛtta) of this wise Bhāsa, your counselor.

Words meanings summery:

• मन्त्रिणः (mantriṇaḥ) - of the minister/counselor, of a wise advisor

• ते (te) - your

• महाबुधे (mahābudhe) - O greatly intelligent one!, O wise one!

• भासस्य (bhāsasya) - of Bhāsa (a proper name)

• अस्य (asya) - of this, of him

• विपश्चितः (vipaścitaḥ) - of the wise one, of the learned person, of the discerning

• इतिवृत्तम् (itivṛttam) - story, narrative, history, event, account

• त्वम् (tvam) - you

• इति (iti) - thus, so, in this way

• अस्य (asya) - of him, of this (referring to Bhāsa)

• स्वयम् (svayam) - oneself, personally, by oneself

• एव (eva) - indeed, truly, certainly

• हि (hi) - surely, certainly, indeed, for

• दृष्टवान् (dṛṣṭavān) - has seen, witnessed

Words meanings and morphology

मन्त्रिणः (mantriṇaḥ) - of the minister/counselor, of a wise advisor

(noun)

Genitive, masculine, singular of mantrin

mantrin - minister, counselor, advisor, secret keeper

ते (te) - your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

महाबुधे (mahābudhe) - O greatly intelligent one!, O wise one!

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahābuddhi

mahābuddhi - great intelligence, a wise person, a person of great intellect

Compound type : karmadhāraya (mahā+buddhi)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (feminine)
• buddhi – intellect, intelligence, understanding, perception
  noun (feminine)

भासस्य (bhāsasya) - of Bhāsa (a proper name)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of Bhāsa

Bhāsa - Bhāsa (name of a person or character, lit. 'light', 'splendor')

अस्य (asya) - of this, of him

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, he, him, it

विपश्चितः (vipaścitaḥ) - of the wise one, of the learned person, of the discerning

(noun)

Genitive, masculine, singular of vipaścit

vipaścit - wise, learned, discerning, intelligent

इतिवृत्तम् (itivṛttam) - story, narrative, history, event, account

(noun)

Accusative, neuter, singular of itivṛtta

itivṛtta - incident, event, narrative, story, history, traditional account

Compound type : tatpuruṣa (iti+vṛtta)

• iti – thus, so, in this manner
  indeclinable
• vṛtta – happened, occurred, conduct, story, event
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root `vṛt` (to turn, happen).
  Root: vṛt (class 1)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

इति (iti) - thus, so, in this way

(indeclinable)

अस्य (asya) - of him, of this (referring to Bhāsa)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, he, him, it

स्वयम् (svayam) - oneself, personally, by oneself

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, truly, certainly

(indeclinable)

हि (hi) - surely, certainly, indeed, for

(indeclinable)

दृष्टवान् (dṛṣṭavān) - has seen, witnessed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dṛṣṭavat

dṛṣṭavat - having seen, one who has seen

Past Active Participle

Derived from root `dṛś` (to see) with the suffix `vat` (kṛt affix).

Root: dṛś (class 1)