योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-160, verse-44

घूर्णत्पाषाणयमलगिरिचक्रकपेषणम् ।
तत्रान्धकूपपतनं पुनरुद्धारवर्जितम् ॥ ४४ ॥

ghūrṇatpāṣāṇayamalagiricakrakapeṣaṇam ,
tatrāndhakūpapatanaṃ punaruddhāravarjitam 44

44. ghūrṇatpāṣāṇayamalagiricakrakapeṣaṇam
tatra andhakūpapatanam punaruddhāravarjitam

44. ghūrṇatpāṣāṇayamalagiricakrakapeṣaṇam
tatra andhakūpapatanam punaruddhāravarjitam

44. The torment involves grinding by revolving twin-mountain-like stone wheels; a fall into a dark pit; and being devoid of rescue (uddhāra) thereafter.

Words meanings summery:

• घूर्णत्पाषाणयमलगिरिचक्रकपेषणम् (ghūrṇatpāṣāṇayamalagiricakrakapeṣaṇam) - The crushing torment inflicted by spinning, massive stone wheels resembling twin mountains. (grinding by revolving twin-mountain-like stone wheels)

• तत्र (tatra) - In that state of suffering, or as part of the torments. (there, then, in that case)

• अन्धकूपपतनम् (andhakūpapatanam) - The act of falling into a deep, obscure pit as a torment. (falling into a blind well or dark pit)

• पुनरुद्धारवर्जितम् (punaruddhāravarjitam) - Without any possibility of being lifted out or saved once fallen, signifying eternal suffering. (devoid of rescue (uddhāra) again)

Words meanings and morphology

घूर्णत्पाषाणयमलगिरिचक्रकपेषणम् (ghūrṇatpāṣāṇayamalagiricakrakapeṣaṇam) - The crushing torment inflicted by spinning, massive stone wheels resembling twin mountains. (grinding by revolving twin-mountain-like stone wheels)

(noun)

Nominative, neuter, singular of ghūrṇatpāṣāṇayamalagiricakrakapeṣaṇa

ghūrṇatpāṣāṇayamalagiricakrakapeṣaṇa - grinding by revolving twin-mountain-like stone wheels

Compound type : tatpuruṣa (ghūrṇat+pāṣāṇa+yamala+giri+cakraka+peṣaṇa)

• ghūrṇat – revolving, spinning
  adjective
  Present Active Participle
  Derived from root √ghūrṇ (to revolve, spin) with śatṛ suffix.
  Root: ghūrṇ (class 10)
• pāṣāṇa – stone, rock
  noun (masculine)
• yamala – twin, paired, coupled
  adjective
• giri – mountain, hill
  noun (masculine)
• cakraka – small wheel, discus, circle
  noun (neuter)
  Diminutive of cakra.
• peṣaṇa – grinding, crushing, pounding
  noun (neuter)
  Derived from root √piṣ (to grind) with lyuṭ suffix.
  Root: piṣ (class 7)

Note: A compound describing a torment.

तत्र (tatra) - In that state of suffering, or as part of the torments. (there, then, in that case)

(indeclinable)

अन्धकूपपतनम् (andhakūpapatanam) - The act of falling into a deep, obscure pit as a torment. (falling into a blind well or dark pit)

(noun)

Nominative, neuter, singular of andhakūpapatana

andhakūpapatana - falling into a blind well/dark pit

Compound type : tatpuruṣa (andhakūpa+patana)

• andhakūpa – blind well, dark pit
  noun (masculine)
  Compound of andha (blind, dark) and kūpa (well).
• patana – falling, descent
  noun (neuter)
  Derived from root √pat (to fall) with lyuṭ suffix.
  Root: pat (class 1)

पुनरुद्धारवर्जितम् (punaruddhāravarjitam) - Without any possibility of being lifted out or saved once fallen, signifying eternal suffering. (devoid of rescue (uddhāra) again)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of punaruddhāravarjita

punaruddhāravarjita - devoid of rescue (uddhāra) again

Compound.

Compound type : tatpuruṣa (punar+uddhāravarjita)

• punar – again, anew, back
  indeclinable
• uddhāravarjita – deprived of rescue (uddhāra), without recovery
  adjective
  Past Passive Participle (varjita)
  Compound of uddhāra and varjita. varjita is from √vṛj (to abandon, avoid) with kta suffix (past passive participle).
  Root: vṛj (class 1)
• uddhāra – rescue, liberation, lifting out
  noun (masculine)
  Derived from ud-√dhṛ (to lift up).
  Prefix: ud
  Root: dhṛ (class 1)
• varjita – avoided, excluded, deprived of
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root √vṛj (to avoid, abandon) with kta suffix.
  Root: vṛj (class 1)

Note: Modifies andhakūpapatanam.