Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
7,160

योगवासिष्ठः       yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-160, verse-31

विचित्रसंनिवेशानि विचित्रविभवानि च ।
सर्वर्तुगुणरम्याणि सर्वकाममयानि च ॥ ३१ ॥
vicitrasaṃniveśāni vicitravibhavāni ca ,
sarvartuguṇaramyāṇi sarvakāmamayāni ca 31
31. vicitrasaṃniveśāni vicitravibhavāni ca
sarvartuguṇaramyāṇi sarvakāmamayāni ca
31. vicitrasaṃniveśāni ca vicitravibhavāni ca
sarvartuguṇaramyāṇi ca sarvakāmamayāni
31. Some (entities/worlds) possess wondrous arrangements and marvelous glories, and are delightful with the qualities of all seasons, and consist of all objects of desire.
31. בעלי מבנים נהדרים ועושר מגוון, מקסימים בכל עונות השנה ומגשימים את כל הרצונות.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • विचित्रसंनिवेशानि (vicitrasaṁniveśāni) - having wonderful arrangements/structures
  • विचित्रविभवानि (vicitravibhavāni) - having wonderful glories/prosperity
  • च (ca) - and (and, also)
  • सर्वर्तुगुणरम्याणि (sarvartuguṇaramyāṇi) - charming with the qualities of all seasons
  • सर्वकाममयानि (sarvakāmamayāni) - full of all desires, consisting of all objects of desire
  • च (ca) - and (and, also)

Words meanings and morphology

विचित्रसंनिवेशानि (vicitrasaṁniveśāni) - having wonderful arrangements/structures
(noun)
Nominative, neuter, plural of vicitrasaṃniveśa
vicitrasaṁniveśa - wonderful arrangement/structure
'vicitra' (various, wonderful) + 'saṃniveśa' (arrangement, structure, location)
Compound type : bahuvrihi (vicitra+saṃniveśa)
  • vicitra – variegated, manifold, wonderful, strange
    adjective
    'vi-' (intensive) + 'citra' (bright, clear)
    Prefix: vi
    Root: citr (class 10)
  • saṃniveśa – arrangement, structure, dwelling, settlement
    noun (masculine)
    from root 'viś' (to enter) with prefixes 'sam-ni-'
    Prefixes: sam+ni
    Root: viś (class 6)
विचित्रविभवानि (vicitravibhavāni) - having wonderful glories/prosperity
(noun)
Nominative, neuter, plural of vicitravibhava
vicitravibhava - wonderful glory/prosperity/power
'vicitra' (wonderful) + 'vibhava' (power, glory, prosperity, might)
Compound type : bahuvrihi (vicitra+vibhava)
  • vicitra – variegated, manifold, wonderful, strange
    adjective
    'vi-' (intensive) + 'citra' (bright, clear)
    Prefix: vi
    Root: citr (class 10)
  • vibhava – power, greatness, glory, prosperity, manifestation
    noun (masculine)
    from root 'bhū' (to be) with prefix 'vi-'
    Prefix: vi
    Root: bhū (class 1)
च (ca) - and (and, also)
(indeclinable)
सर्वर्तुगुणरम्याणि (sarvartuguṇaramyāṇi) - charming with the qualities of all seasons
(adjective)
Nominative, neuter, plural of sarvartuguṇaramya
sarvartuguṇaramya - charming by the qualities of all seasons
'sarva' (all) + 'ṛtu' (season) + 'guṇa' (quality) + 'ramya' (charming).
Compound type : tatpuruṣa (sarva+ṛtu+guṇa+ramya)
  • sarva – all, every, entire
    adjective/pronoun
  • ṛtu – season, fixed time
    noun (masculine)
  • guṇa – quality, attribute, virtue, strand, rope
    noun (masculine)
  • ramya – delightful, charming, beautiful
    adjective
    Gerundive
    from root 'ram' (to delight) with suffix '-ya'
    Root: ram (class 1)
सर्वकाममयानि (sarvakāmamayāni) - full of all desires, consisting of all objects of desire
(adjective)
Nominative, neuter, plural of sarvakāmamaya
sarvakāmamaya - consisting of all objects of desire
'sarva' (all) + 'kāma' (desire, object of desire) + 'maya' (made of, full of).
Compound type : tatpuruṣa (sarva+kāma+maya)
  • sarva – all, every, entire
    adjective/pronoun
  • kāma – desire, wish, love, object of desire (kāma)
    noun (masculine)
    from root 'kam' (to desire)
    Root: kam (class 1)
  • maya – made of, consisting of, full of
    suffix/adjective
    secondary suffix, forms adjectives meaning 'made of' or 'consisting of'
च (ca) - and (and, also)
(indeclinable)