योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-160, verse-54

श्वभ्राभोलूकलिखितं जनौघमुसलाहतम् ।
शिरःकरखुरस्कन्धखण्डोत्कगृध्रमण्डलम् ॥ ५४ ॥

śvabhrābholūkalikhitaṃ janaughamusalāhatam ,
śiraḥkarakhuraskandhakhaṇḍotkagṛdhramaṇḍalam 54

54. śvabhrābholūkalikhitam janaughamusalāhatam
śiraḥkarakhuraskandhakhaṇḍotkaghṛdhramaṇḍalam

54. śvabhrābholūkalikhitam janaughamusalāhatam
śiraḥkarakhuraskandhakhaṇḍotkaghṛdhramaṇḍalam

54. A place where beings are lacerated by creatures resembling owls in abysses, struck by pestles wielded by masses of people, and where multitudes of eager vultures gather for the severed pieces of heads, hands, hooves, and shoulders.

Words meanings summery:

• श्वभ्राभोलूकलिखितम् (śvabhrābholūkalikhitam) - lacerated by owl-like creatures of the abyss

• जनौघमुसलाहतम् (janaughamusalāhatam) - struck by pestles wielded by multitudes of people

• शिरःकरखुरस्कन्धखण्डोत्कघृध्रमण्डलम् (śiraḥkarakhuraskandhakhaṇḍotkaghṛdhramaṇḍalam) - a multitude of eager vultures for the pieces of heads, hands, hooves, and shoulders

Words meanings and morphology

श्वभ्राभोलूकलिखितम् (śvabhrābholūkalikhitam) - lacerated by owl-like creatures of the abyss

(adjective)

Nominative, neuter, singular of śvabhrābholūkalikhita

śvabhrābholūkalikhita - lacerated by owl-like creatures of the abyss

Compound type : tatpuruṣa (śvabhra+ābha+ulūka+likhita)

• śvabhra – pit, hole, abyss, cavern
  noun (neuter)
• ābha – like, resembling, appearing as
  adjective
  Suffix indicating similarity.
• ulūka – owl, a type of demon or evil spirit
  noun (masculine)
• likhita – scratched, torn, lacerated, written
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root likh (to scratch, tear, write).
  Root: likh (class 6)

जनौघमुसलाहतम् (janaughamusalāhatam) - struck by pestles wielded by multitudes of people

(adjective)

Nominative, neuter, singular of janaughamusalāhata

janaughamusalāhata - struck by pestles wielded by multitudes of people

Compound type : tatpuruṣa (janaugha+musala+āhata)

• janaugha – multitude of people, crowd
  noun (masculine)
• musala – pestle, club
  noun (masculine)
• āhata – struck, beaten, smitten
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from ā-han (to strike, beat).
  Prefix: ā
  Root: han (class 2)

शिरःकरखुरस्कन्धखण्डोत्कघृध्रमण्डलम् (śiraḥkarakhuraskandhakhaṇḍotkaghṛdhramaṇḍalam) - a multitude of eager vultures for the pieces of heads, hands, hooves, and shoulders

(noun)

Nominative, neuter, singular of śiraḥkarakhuraskandhakhaṇḍotkaghṛdhramaṇḍala

śiraḥkarakhuraskandhakhaṇḍotkaghṛdhramaṇḍala - a multitude of eager vultures for the pieces of heads, hands, hooves, and shoulders

Compound type : tatpuruṣa (śiras+kara+khura+skandha+khaṇḍa+utka+gṛdhra+maṇḍala)

• śiras – head
  noun (neuter)
• kara – hand, ray, tax
  noun (masculine)
• khura – hoof, cloven foot
  noun (masculine)
• skandha – shoulder, trunk (of a tree)
  noun (masculine)
• khaṇḍa – piece, fragment, part
  noun (neuter)
• utka – eager, desirous, anxious
  adjective
• gṛdhra – vulture, greedy person
  noun (masculine)
• maṇḍala – multitude, flock, circle, disc
  noun (neuter)