योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-160, verse-36

इदानीमपि हे साधो त्वमप्यन्येऽपि केऽपि वा ।
तीव्रसंवेगसंकल्पनगराण्येवमेव खे ॥ ३६ ॥

idānīmapi he sādho tvamapyanye'pi ke'pi vā ,
tīvrasaṃvegasaṃkalpanagarāṇyevameva khe 36

36. idānīm api he sādho tvam api anye api ke api
vā tīvrasaṃvegasaṃkalpanagarāṇi evam eva khe

36. he sādho idānīm api tvam api anye api ke api
vā evam eva tīvrasaṃvegasaṃkalpanagarāṇi khe

36. Even now, O virtuous one, you, and others, or indeed anyone, fashion 'cities' formed by intense emotional resolve (saṃvega) in the realm of consciousness, exactly like this.

Words meanings summery:

• इदानीम् (idānīm) - now, at this time, at present

• अपि (api) - also, even, too

• हे (he) - O!

• साधो (sādho) - O good one, O virtuous person

• त्वम् (tvam) - you

• अपि (api) - also, even, too

• अन्ये (anye) - others, other ones

• अपि (api) - also, even, too

• के (ke) - anyone (in this context) (who, which, what (plural))

• अपि (api) - also, even, too

• वा (vā) - or, either

• तीव्रसंवेगसंकल्पनगराणि (tīvrasaṁvegasaṁkalpanagarāṇi) - cities born of intense emotional resolve/imagination

• एवम् (evam) - thus, in this manner, exactly

• एव (eva) - indeed, only, just, exactly

• खे (khe) - in the realm of consciousness, in the mind (in the sky, in space)

Words meanings and morphology

इदानीम् (idānīm) - now, at this time, at present

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

हे (he) - O!

(indeclinable)

साधो (sādho) - O good one, O virtuous person

(noun)

Vocative, masculine, singular of sādhu

sādhu - good, virtuous, righteous, holy man, sage

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

अन्ये (anye) - others, other ones

(adjective)

Nominative, masculine, plural of anya

anya - other, another

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

के (ke) - anyone (in this context) (who, which, what (plural))

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of kim

kim - who, which, what

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

वा (vā) - or, either

(indeclinable)

तीव्रसंवेगसंकल्पनगराणि (tīvrasaṁvegasaṁkalpanagarāṇi) - cities born of intense emotional resolve/imagination

(noun)

neuter, plural of tīvrasaṃvegasaṃkalpanagara

tīvrasaṁvegasaṁkalpanagara - city formed by intense emotional resolve or imagination

Compound type : tatpuruṣa (tīvra+saṃvega+saṃkalpa+nagara)

• tīvra – intense, sharp, fierce, vehement
  adjective (masculine)
• saṃvega – agitation, spiritual urgency, intense emotion, feeling, eagerness
  noun (masculine)
  Derived from root vij (to tremble, move) with prefix sam.
  Prefix: sam
  Root: vij (class 6)
• saṃkalpa – resolve, intention, mental creation, imagination, vow
  noun (masculine)
  Derived from root kḷp (to be able, to imagine) with prefix sam.
  Prefix: sam
  Root: kḷp (class 1)
• nagara – city, town
  noun (neuter)

एवम् (evam) - thus, in this manner, exactly

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just, exactly

(indeclinable)

खे (khe) - in the realm of consciousness, in the mind (in the sky, in space)

(noun)

Locative, neuter, singular of kha

kha - sky, space, ether, heaven, emptiness

Previous Verse Next Verse