योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-160, verse-26

मधुमद्यदधिक्षीरघृतकुल्याकुलानि च ।
रसायनमयाकारवनितावलितानि च ॥ २६ ॥

madhumadyadadhikṣīraghṛtakulyākulāni ca ,
rasāyanamayākāravanitāvalitāni ca 26

26. madhumadyadadhikṣīraghṛtakulyākulāni
ca rasāyanamayākāravanitāvalitāni ca

26. madhumadyadadhikṣīraghṛtakulyākulāni
ca rasāyanamayākāravanitāvalitāni ca

26. And [there are abodes] teeming with streams of honey, intoxicating drinks, yogurt, milk, and ghee; and endowed with women whose forms are constituted of elixirs (rasāyana).

Words meanings summery:

• मधुमद्यदधिक्षीरघृतकुल्याकुलानि (madhumadyadadhikṣīraghṛtakulyākulāni) - full of streams of honey, intoxicating drinks, curds, milk, and ghee

• च (ca) - and

• रसायनमयाकारवनितावलितानि (rasāyanamayākāravanitāvalitāni) - surrounded by women whose forms are made of elixirs

• च (ca) - and

Words meanings and morphology

मधुमद्यदधिक्षीरघृतकुल्याकुलानि (madhumadyadadhikṣīraghṛtakulyākulāni) - full of streams of honey, intoxicating drinks, curds, milk, and ghee

(adjective)

Nominative, neuter, plural of madhumadyadadhikṣīraghṛtakulyākula

madhumadyadadhikṣīraghṛtakulyākula - teeming with streams of honey, liquor, curds, milk, and clarified butter

Compound type : bahuvrīhi (madhu+madya+dadhi+kṣīra+ghṛta+kulyā+ākula)

• madhu – honey, sweet
  noun (neuter)
• madya – intoxicating drink, liquor
  noun (neuter)
• dadhi – curds, yogurt
  noun (neuter)
• kṣīra – milk
  noun (neuter)
• ghṛta – ghee, clarified butter
  noun (neuter)
• kulyā – small canal, stream, rivulet
  noun (feminine)
• ākula – full of, agitated, crowded
  adjective (neuter)
  From root kul- with prefix ā-
  Prefix: ā
  Root: kul (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

रसायनमयाकारवनितावलितानि (rasāyanamayākāravanitāvalitāni) - surrounded by women whose forms are made of elixirs

(adjective)

Nominative, neuter, plural of rasāyanamayākāravanitāvalita

rasāyanamayākāravanitāvalita - endowed with women whose forms consist of elixirs

Compound type : bahuvrīhi (rasāyana+maya+ākāra+vanitā+avalita)

• rasāyana – elixir, tonic, chemical preparation
  noun (neuter)
• maya – made of, consisting of
  suffix/adjective (neuter)
  Taddhita suffix 'mayaṭ'
• ākāra – form, shape, appearance
  noun (masculine)
• vanitā – woman, beloved woman
  noun (feminine)
• avalita – surrounded, endowed with
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root aval- 'to surround, encompass'
  Root: aval (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)