योगवासिष्ठः
yogavāsiṣṭhaḥ
-
book-7, chapter-160, verse-25
सुवर्णमणिमाणिक्यमुक्तावनिमयानि च ।
भक्ष्यभोज्यान्नपानाढ्यरसायनसरांसि च ॥ २५ ॥
भक्ष्यभोज्यान्नपानाढ्यरसायनसरांसि च ॥ २५ ॥
suvarṇamaṇimāṇikyamuktāvanimayāni ca ,
bhakṣyabhojyānnapānāḍhyarasāyanasarāṃsi ca 25
bhakṣyabhojyānnapānāḍhyarasāyanasarāṃsi ca 25
25.
suvarṇamaṇimāṇikyāmuktāvanimayāni ca
bhakṣyabhojyānnapānāḍhyarasāyanasarāṃsi ca
bhakṣyabhojyānnapānāḍhyarasāyanasarāṃsi ca
25.
suvarṇamaṇimāṇikyāmuktāvanimayāni ca
bhakṣyabhojyānnapānāḍhyarasāyanasarāṃsi ca
bhakṣyabhojyānnapānāḍhyarasāyanasarāṃsi ca
25. And [there are abodes] made of gold, jewels, rubies, pearls, and other precious minerals, as well as lakes abundant with chewable foods, general provisions, drinks, and elixirs (rasāyana).
25. הם עשויים זהב, אבנים טובות, אודם ופנינים, ומלאים באגמים של אליקסיר, מאכלים, משקאות ומזונות עשירים.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सुवर्णमणिमाणिक्यामुक्तावनिमयानि (suvarṇamaṇimāṇikyāmuktāvanimayāni) - made of gold, jewels, rubies, pearls, and precious stones/minerals
- च (ca) - and
- भक्ष्यभोज्यान्नपानाढ्यरसायनसरांसि (bhakṣyabhojyānnapānāḍhyarasāyanasarāṁsi) - lakes abundant with chewable foods, eatable foods, solid food, drinks, and elixirs
- च (ca) - and
Words meanings and morphology
सुवर्णमणिमाणिक्यामुक्तावनिमयानि (suvarṇamaṇimāṇikyāmuktāvanimayāni) - made of gold, jewels, rubies, pearls, and precious stones/minerals
(adjective)
Nominative, neuter, plural of suvarṇamaṇimāṇikyāmuktāvanimaya
suvarṇamaṇimāṇikyāmuktāvanimaya - consisting of gold, gems, rubies, pearls, and precious minerals
Compound type : tatpuruṣa (suvarṇa+maṇi+māṇikya+muktā+avani+maya)
- suvarṇa – gold
noun (neuter) - maṇi – jewel, gem
noun (masculine) - māṇikya – ruby
noun (neuter) - muktā – pearl
noun (feminine) - avani – earth, ground; here implies precious minerals or stones
noun (feminine) - maya – made of, consisting of
suffix/adjective (neuter)
Taddhita suffix 'mayaṭ'
च (ca) - and
(indeclinable)
भक्ष्यभोज्यान्नपानाढ्यरसायनसरांसि (bhakṣyabhojyānnapānāḍhyarasāyanasarāṁsi) - lakes abundant with chewable foods, eatable foods, solid food, drinks, and elixirs
(noun)
Nominative, neuter, plural of bhakṣyabhojyānnapānāḍhyarasāyanasaras
bhakṣyabhojyānnapānāḍhyarasāyanasaras - lakes abundant with various foods (chewable, general, solid), drinks, and elixirs
Compound type : bahuvrīhi (bhakṣya+bhojya+anna+pāna+āḍhya+rasāyana+saras)
- bhakṣya – to be eaten, chewable food
adjective (neuter)
Gerundive
Derived from root bhakṣ- 'to eat, chew'
Root: bhakṣ (class 10) - bhojya – to be eaten, eatable food (general food)
adjective (neuter)
Gerundive
Derived from root bhuj- 'to eat, enjoy'
Root: bhuj (class 7) - anna – food, solid food, grain
noun (neuter)
Past Passive Participle (nominalized)
From root ad- 'to eat'
Root: ad (class 2) - pāna – drink, beverage
noun (neuter)
From root pā- 'to drink'
Root: pā (class 1) - āḍhya – rich, abundant, wealthy
adjective (masculine) - rasāyana – elixir, tonic, chemical preparation
noun (neuter) - saras – lake, pond
noun (neuter)
च (ca) - and
(indeclinable)