योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-160, verse-49

चक्रवज्रगदाप्रासशूलासिशरवर्षणम् ।
शाल्मलीग्रहणं पाशं कुशक्तिशततोदनम् ॥ ४९ ॥

cakravajragadāprāsaśūlāsiśaravarṣaṇam ,
śālmalīgrahaṇaṃ pāśaṃ kuśaktiśatatodanam 49

49. cakravajragadāprāsaśūlāśiśaravarṣaṇam
śālmalīgrahaṇam pāśam kuśaktiśatatodanam

49. cakravajragadāprāsaśūlāśiśaravarṣaṇam
śālmalīgrahaṇam pāśam kuśaktiśatatodanam

49. The showering of discs, thunderbolts, maces, javelins, pikes, swords, and arrows; the seizing of the silk-cotton tree (śālmalī); a noose; and the torment of being pierced by hundreds of cruel implements (śakti).

Words meanings summery:

• चक्रवज्रगदाप्रासशूलाशिशरवर्षणम् (cakravajragadāprāsaśūlāśiśaravarṣaṇam) - showering of discs, thunderbolts, maces, javelins, pikes, swords, and arrows

• शाल्मलीग्रहणम् (śālmalīgrahaṇam) - the torment involving climbing or embracing the thorny silk-cotton tree (śālmalī) (seizing of the silk-cotton tree)

• पाशम् (pāśam) - snare, noose, fetter

• कुशक्तिशततोदनम् (kuśaktiśatatodanam) - piercing by hundreds of cruel implements

Words meanings and morphology

चक्रवज्रगदाप्रासशूलाशिशरवर्षणम् (cakravajragadāprāsaśūlāśiśaravarṣaṇam) - showering of discs, thunderbolts, maces, javelins, pikes, swords, and arrows

(noun)

neuter, singular of cakravajragadāprāsaśūlāśiśaravarṣaṇa

cakravajragadāprāsaśūlāśiśaravarṣaṇa - showering of discs, thunderbolts, maces, javelins, pikes, swords, and arrows

Compound type : dvandva-tatpurusha (cakra+vajra+gadā+prāsa+śūla+asi+śara+varṣaṇa)

• cakra – disc, wheel, discus (weapon)
  noun (neuter)
  Derived from the root √kṛ (to do, make).
  Root: kṛ (class 8)
• vajra – thunderbolt, diamond
  noun (neuter)
• gadā – mace, club
  noun (feminine)
• prāsa – javelin, spear, dart
  noun (masculine)
  Derived from pra-√as (to throw, cast).
  Prefix: pra
  Root: as (class 4)
• śūla – pike, lance, trident, stake
  noun (neuter)
• asi – sword
  noun (masculine)
• śara – arrow
  noun (masculine)
  Derived from the root √śṛ (to break, crush).
  Root: śṛ (class 1)
• varṣaṇa – showering, raining, shedding
  noun (neuter)
  Action noun
  Derived from the root √vṛṣ (to rain, shower) with the suffix -ana.
  Root: vṛṣ (class 1)

Note: The ending -am can indicate either nominative or accusative singular for neuter nouns. In this context, it functions as a descriptive noun in a list.

शाल्मलीग्रहणम् (śālmalīgrahaṇam) - the torment involving climbing or embracing the thorny silk-cotton tree (śālmalī) (seizing of the silk-cotton tree)

(noun)

neuter, singular of śālmalīgrahaṇa

śālmalīgrahaṇa - seizing of the silk-cotton tree

Compound type : tatpurusha (śālmalī+grahaṇa)

• śālmalī – silk-cotton tree (Bombax ceiba), associated with a tree of torment in Naraka
  noun (feminine)
• grahaṇa – seizing, grasping, taking, eclipse
  noun (neuter)
  Action noun
  Derived from the root √grah (to seize, take) with the suffix -ana.
  Root: grah (class 9)

Note: The ending -am can indicate either nominative or accusative singular for neuter nouns. In this context, it functions as a descriptive noun in a list.

पाशम् (pāśam) - snare, noose, fetter

(noun)

Accusative, masculine, singular of pāśa

pāśa - snare, noose, fetter, bond

कुशक्तिशततोदनम् (kuśaktiśatatodanam) - piercing by hundreds of cruel implements

(noun)

neuter, singular of kuśaktiśatatodana

kuśaktiśatatodana - piercing by hundreds of cruel implements

Compound type : tatpurusha (kuśakti+śata+todana)

• kuśakti – evil power, bad implement, cruel weapon
  noun (feminine)
  Compound of 'ku-' (bad) and 'śakti' (power, spear). Here, likely a weapon/implement.
• śata – hundred
  noun (neuter)
• todana – piercing, tormenting, goading
  noun (neuter)
  Action noun
  Derived from the root √tud (to push, strike, torment) with the suffix -ana.
  Root: tud (class 6)

Note: The ending -am can indicate either nominative or accusative singular for neuter nouns. In this context, it functions as a descriptive noun in a list.