योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-160, verse-46

पूताङ्गारमयाम्भोदसरदङ्गारवर्षणम् ।
तप्तनाराचनिकरपरुषासारदारुणम् ॥ ४६ ॥

pūtāṅgāramayāmbhodasaradaṅgāravarṣaṇam ,
taptanārācanikaraparuṣāsāradāruṇam 46

46. pūtāṅgāramayāmbhodasaradaṅgāravarṣaṇam
taptanārācanikaraparuṣāsāradāruṇam

46. pūtāṅgāramayāmbhodasaradaṅgāravarṣaṇam
taptanārācanikaraparuṣāsāradāruṇam

46. There is a showering of charcoal from autumnal clouds composed of fiery charcoal; and a dreadful, harsh downpour of countless heated iron arrows.

Words meanings summery:

• पूताङ्गारमयाम्भोदसरदङ्गारवर्षणम् (pūtāṅgāramayāmbhodasaradaṅgāravarṣaṇam) - A torment involving a shower of charcoal from clouds resembling autumnal ones, but formed from intense, burnt charcoal, implying a destructive and painful precipitation. (raining of charcoal from autumnal clouds made of fiery/purified charcoal)

• तप्तनाराचनिकरपरुषासारदारुणम् (taptanārācanikaraparuṣāsāradāruṇam) - A dreadful downpour of sharp, hot iron arrows, inflicting severe wounds. (a terrible, harsh shower of multitudes of heated iron arrows)

Words meanings and morphology

पूताङ्गारमयाम्भोदसरदङ्गारवर्षणम् (pūtāṅgāramayāmbhodasaradaṅgāravarṣaṇam) - A torment involving a shower of charcoal from clouds resembling autumnal ones, but formed from intense, burnt charcoal, implying a destructive and painful precipitation. (raining of charcoal from autumnal clouds made of fiery/purified charcoal)

(noun)

Nominative, neuter, singular of pūtāṅgāramayāmbhodasaradaṅgāravarṣaṇa

pūtāṅgāramayāmbhodasaradaṅgāravarṣaṇa - raining of charcoal from autumnal clouds made of fiery/purified charcoal

Long descriptive compound.

Compound type : tatpuruṣa (pūtāṅgāramaya+ambhodaśarad+aṅgāravarṣaṇa)

• pūtāṅgāramaya – made of pure/fiery charcoal
  adjective
  From pūta (purified, burnt, fiery) + aṅgāra (charcoal) + maya (made of).
• pūta – purified, pure, cleansed, burnt, fiery
  adjective
  Past Passive Participle
  From root √pū (to purify). Here, used in a context suggesting intensely burnt or fiery.
  Root: pū (class 1)
• aṅgāra – charcoal, cinder, live coal
  noun (masculine)
• ambhodaśarad – autumnal clouds
  noun (masculine)
  Compound of ambhoda (cloud) and śarad (autumn).
• ambhoda – cloud (giver of water)
  noun (masculine)
  From ambhas (water) + √dā (to give).
  Root: dā (class 3)
• śarad – autumn, autumnal
  noun (feminine)
  Root: śṛ
• aṅgāravarṣaṇa – raining of charcoal, charcoal shower
  noun (neuter)
  Compound of aṅgāra (charcoal) and varṣaṇa (raining).
• aṅgāra – charcoal, cinder, live coal
  noun (masculine)
• varṣaṇa – raining, showering, shedding
  noun (neuter)
  Derived from root √vṛṣ (to rain) with lyuṭ suffix.
  Root: vṛṣ (class 1)

तप्तनाराचनिकरपरुषासारदारुणम् (taptanārācanikaraparuṣāsāradāruṇam) - A dreadful downpour of sharp, hot iron arrows, inflicting severe wounds. (a terrible, harsh shower of multitudes of heated iron arrows)

(noun)

Nominative, neuter, singular of taptanārācanikaraparuṣāsāradāruṇa

taptanārācanikaraparuṣāsāradāruṇa - a terrible, harsh shower of multitudes of heated iron arrows

Long descriptive compound.

Compound type : tatpuruṣa (taptanārācanikara+paruṣa+āsāra+dāruṇa)

• taptanārācanikara – multitude of heated iron arrows
  noun (masculine)
  Compound of tapta (heated) + nārāca (iron arrow) + nikara (multitude).
• tapta – heated, hot, burning, glowing
  adjective
  Past Passive Participle
  From root √tap (to heat, burn).
  Root: tap (class 1)
• nārāca – iron arrow, steel arrow
  noun (masculine)
• nikara – multitude, heap, collection
  noun (masculine)
  From ni-√kṛ (to collect).
  Prefix: ni
  Root: kṛ (class 8)
• paruṣa – harsh, rough, cruel, severe
  adjective
• āsāra – shower, downpour, heavy rain
  noun (masculine)
  From ā-√sṛ (to flow, rush).
  Prefix: ā
  Root: sṛ (class 1)
• dāruṇa – terrible, dreadful, fierce, cruel
  adjective