योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-160, verse-27

सर्वर्तुपुष्पफलपल्लवपूरवन्ति लीलाविलोलललनाकुलितालयानि ।
संकल्पमात्ररचनेन च सर्वकालं संपन्नसर्वविभवोत्करसंकुलानि ॥ २७ ॥

sarvartupuṣpaphalapallavapūravanti līlāvilolalalanākulitālayāni ,
saṃkalpamātraracanena ca sarvakālaṃ saṃpannasarvavibhavotkarasaṃkulāni 27

27. sarvartupuṣpaphalapallavapūravanti
līlāvilolalalanākulitālayāni
saṅkalpamātraracanena ca sarvakālam
sampannasarvavibhavotkarasaṃkulāni

27. sarvartupuṣpaphalapallavapūravanti
līlāvilolalalanākulitālayāni ca
saṅkalpamātraracanena sarvakālam
sampannasarvavibhavotkarasaṃkulāni

27. Possessing an abundance of flowers, fruits, and sprouts from all seasons, with dwellings (ālayāni) filled with playful and restless women; and which are, at all times, crowded with a multitude of every perfected enjoyment and luxury, simply by their creation (racanā) through mere intention (saṅkalpa).

Words meanings summery:

• सर्वर्तुपुष्पफलपल्लवपूरवन्ति (sarvartupuṣpaphalapallavapūravanti) - possessing an abundance of flowers, fruits, and sprouts of all seasons

• लीलाविलोलललनाकुलितालयानि (līlāvilolalalanākulitālayāni) - whose dwellings are filled with playful and restless women

• सङ्कल्पमात्ररचनेन (saṅkalpamātraracanena) - by mere creation through thought/will

• च (ca) - and

• सर्वकालम् (sarvakālam) - always, at all times

• सम्पन्नसर्वविभवोत्करसंकुलानि (sampannasarvavibhavotkarasaṁkulāni) - crowded with an abundance of all perfected enjoyments/riches

Words meanings and morphology

सर्वर्तुपुष्पफलपल्लवपूरवन्ति (sarvartupuṣpaphalapallavapūravanti) - possessing an abundance of flowers, fruits, and sprouts of all seasons

(adjective)

Nominative, neuter, plural of sarvartupuṣpaphalapallavapūravat

sarvartupuṣpaphalapallavapūravat - having an abundance of flowers, fruits, and sprouts for all seasons

Derived with the possessive suffix -vat

Compound type : bahuvrīhi (sarva+ṛtu+puṣpa+phala+pallava+pūra+vat)

• sarva – all, every
  pronoun (neuter)
• ṛtu – season, proper time
  noun (masculine)
• puṣpa – flower
  noun (neuter)
• phala – fruit, result, reward
  noun (neuter)
• pallava – sprout, tender leaf, twig
  noun (masculine)
• pūra – flood, abundance, fullness
  noun (masculine)
• vat – possessing, having (suffix)
  suffix/adjective (neuter)
  Taddhita possessive suffix 'matup/vatup'

लीलाविलोलललनाकुलितालयानि (līlāvilolalalanākulitālayāni) - whose dwellings are filled with playful and restless women

(noun)

Nominative, neuter, plural of līlāvilolalalanākulitālaya

līlāvilolalalanākulitālaya - dwellings filled with playful and restless women

Compound type : bahuvrīhi (līlā+vilola+lalanā+ākulita+ālaya)

• līlā – play, sport, grace
  noun (feminine)
• vilola – restless, agitated, wavering
  adjective (neuter)
  From root lol- 'to move to and fro' with prefix vi-
  Prefix: vi
  Root: lol (class 1)
• lalanā – woman, beautiful woman
  noun (feminine)
• ākulita – filled with, agitated by, crowded with
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root kul- 'to crowd, be bewildered' with prefix ā-
  Prefix: ā
  Root: kul (class 1)
• ālaya – dwelling, abode, house
  noun (masculine)

सङ्कल्पमात्ररचनेन (saṅkalpamātraracanena) - by mere creation through thought/will

(noun)

Instrumental, feminine, singular of saṅkalpamātraracanā

saṅkalpamātraracanā - creation by mere thought/will

Compound type : tatpuruṣa (saṅkalpa+mātra+racanā)

• saṅkalpa – will, intention, mental resolve, determination
  noun (masculine)
  From sam-kḷp 'to arrange, resolve'
  Prefix: sam
  Root: kḷp (class 1)
• mātra – mere, only, measure
  adjective (neuter)
• racanā – creation, arrangement, composition
  noun (feminine)
  From root rac- 'to form, create'
  Root: rac (class 10)

च (ca) - and

(indeclinable)

सर्वकालम् (sarvakālam) - always, at all times

(indeclinable)

Compound type : tatpuruṣa (sarva+kāla)

• sarva – all, every
  pronoun (neuter)
• kāla – time
  noun (masculine)

Note: Adverbial usage

सम्पन्नसर्वविभवोत्करसंकुलानि (sampannasarvavibhavotkarasaṁkulāni) - crowded with an abundance of all perfected enjoyments/riches

(adjective)

Nominative, neuter, plural of sampannasarvavibhavotkarasaṃkula

sampannasarvavibhavotkarasaṁkula - crowded with an abundance of every perfected enjoyment and luxury

Compound type : bahuvrīhi (sampanna+sarva+vibhava+utkara+saṃkula)

• sampanna – perfected, accomplished, complete, full
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root pad- 'to go, fall' with prefix sam-
  Prefix: sam
  Root: pad (class 4)
• sarva – all, every
  pronoun (neuter)
• vibhava – prosperity, wealth, enjoyment, power
  noun (masculine)
  From root bhū- 'to be' with prefix vi-
  Prefix: vi
  Root: bhū (class 1)
• utkara – abundance, heap, multitude
  noun (masculine)
  Prefix: ud
  Root: kṛ (class 8)
• saṃkula – crowded, filled with, confused
  adjective (neuter)
  From root kul- 'to crowd' with prefix sam-
  Prefix: sam
  Root: kul (class 1)