योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-160, verse-53

रुधिरामेध्यपङ्काङ्कपूयनद्यादिसंकटम् ।
शिलाशस्त्रमयाश्वेभपादपाषाणपेषणम् ॥ ५३ ॥

rudhirāmedhyapaṅkāṅkapūyanadyādisaṃkaṭam ,
śilāśastramayāśvebhapādapāṣāṇapeṣaṇam 53

53. rudhirāmedhyapaṅkāṅkapūyanadyādisaṃkaṭam
śilāśastramayāśvebhapādapāṣāṇapeṣaṇam

53. rudhirāmedhyapaṅkāṅkapūyanadyādisaṃkaṭam
śilāśastramayāśvebhapādapāṣāṇapeṣaṇam

53. A place of distress, abundant with rivers of blood, foul excrement, mud, pus, and similar impurities, where there is crushing by stones and by the rock- and weapon-like feet of horses and elephants.

Words meanings summery:

• रुधिरामेध्यपङ्काङ्कपूयनद्यादिसंकटम् (rudhirāmedhyapaṅkāṅkapūyanadyādisaṁkaṭam) - a place difficult/distressing due to rivers of blood, impure filth, mud, pus, and so on

• शिलाशस्त्रमयाश्वेभपादपाषाणपेषणम् (śilāśastramayāśvebhapādapāṣāṇapeṣaṇam) - the crushing by stones and by the rock- and weapon-like feet of horses and elephants

Words meanings and morphology

रुधिरामेध्यपङ्काङ्कपूयनद्यादिसंकटम् (rudhirāmedhyapaṅkāṅkapūyanadyādisaṁkaṭam) - a place difficult/distressing due to rivers of blood, impure filth, mud, pus, and so on

(noun)

Nominative, neuter, singular of rudhirāmedhyapaṅkāṅkapūyanadyādisaṃkaṭa

rudhirāmedhyapaṅkāṅkapūyanadyādisaṁkaṭa - a place difficult/distressing due to rivers of blood, impure filth, mud, pus, and so on

Compound type : bahuvrīhi (rudhira+āmedhya+paṅka+aṅka+pūya+nadī+ādi+saṃkaṭa)

• rudhira – blood
  noun (neuter)
• āmedhya – impure, foul, unfit for offering, excrement
  noun (neuter)
  Gerundive
  Negated Gerundive from root medh (to purify).
  Prefix: ā
  Root: medh (class 4)
• paṅka – mud, mire, dirt, sin
  noun (masculine)
• aṅka – mark, sign, stain, lap
  noun (masculine)
• pūya – pus, matter
  noun (neuter)
  Root: pūy (class 1)
• nadī – river
  noun (feminine)
• ādi – beginning, etcetera, and so on
  indeclinable
• saṃkaṭa – difficult, dangerous, distressed, crowded with
  adjective
  Prefix: sam
  Root: kaṭ (class 1)

शिलाशस्त्रमयाश्वेभपादपाषाणपेषणम् (śilāśastramayāśvebhapādapāṣāṇapeṣaṇam) - the crushing by stones and by the rock- and weapon-like feet of horses and elephants

(noun)

Nominative, neuter, singular of śilāśastramayāśvebhapādapāṣāṇapeṣaṇa

śilāśastramayāśvebhapādapāṣāṇapeṣaṇa - the crushing by stones and by the rock- and weapon-like feet of horses and elephants

Compound type : tatpuruṣa (śilā+śastra+maya+aśva+ibha+pāda+pāṣāṇa+peṣaṇa)

• śilā – rock, stone
  noun (feminine)
• śastra – weapon, instrument, knife
  noun (neuter)
• maya – made of, consisting of, full of
  adjective
  Suffix indicating 'made of'.
• aśva – horse
  noun (masculine)
• ibha – elephant
  noun (masculine)
• pāda – foot, leg
  noun (masculine)
• pāṣāṇa – stone, rock
  noun (masculine)
• peṣaṇa – crushing, grinding, pounding
  noun (neuter)
  action noun
  Derived from root piṣ (to crush, grind).
  Root: piṣ (class 7)

Previous Verse Next Verse