योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-160, verse-3

विपश्चिते दशरथो गृहदारधनादिकम् ।
राज्यानुरूपं विभवं प्रोत्तस्थौ कल्पयन्क्रमात् ॥ ३ ॥

vipaścite daśaratho gṛhadāradhanādikam ,
rājyānurūpaṃ vibhavaṃ prottasthau kalpayankramāt 3

3. vipaścite daśarathaḥ gṛhadāradhanādikam
rājyānurūpam vibhavam prottasthau kalpayan kramāt

3. daśarathaḥ vipaścite rājyānurūpam gṛhadāradhanādikam
vibhavam kalpayan kramāt prottasthau

3. King Daśaratha then began to gradually arrange for the wise one (vipaścite) appropriate splendors (vibhavam) befitting a kingdom, including a house, wife, wealth, and other such things.

Words meanings summery:

• विपश्चिते (vipaścite) - for the wise one, to the wise one

• दशरथः (daśarathaḥ) - Daśaratha (name of a king)

• गृहदारधनादिकम् (gṛhadāradhanādikam) - including house, wife, wealth, and so on

• राज्यानुरूपम् (rājyānurūpam) - suitable for a kingdom, befitting a kingdom

• विभवम् (vibhavam) - splendor, wealth, prosperity, power

• प्रोत्तस्थौ (prottasthau) - rose up, stood forth, proceeded, began

• कल्पयन् (kalpayan) - arranging, providing, preparing

• क्रमात् (kramāt) - gradually, in due order, successively

Words meanings and morphology

विपश्चिते (vipaścite) - for the wise one, to the wise one

(adjective)

Dative, masculine, singular of vipaścit

vipaścit - wise, learned

Note: Indicates for whom the action is performed.

दशरथः (daśarathaḥ) - Daśaratha (name of a king)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of daśaratha

daśaratha - Daśaratha (father of Rama)

Note: Subject of `prottasthau`.

गृहदारधनादिकम् (gṛhadāradhanādikam) - including house, wife, wealth, and so on

(noun)

Accusative, neuter, singular of gṛhadāradhanādika

gṛhadāradhanādika - including house, wife, wealth, and so on

Compound type : dvandva (with "ādika" suffix) (gṛha+dāra+dhana+ādika)

• gṛha – house, home
  noun (neuter)
  Root: gṛh (class 1)
• dāra – wife (often plural in Sanskrit)
  noun (masculine)
  Root: dā (class 1)
• dhana – wealth, riches, property
  noun (neuter)
  Root: dhā (class 3)
• ādika – beginning with, and so on, etc.
  adjective (neuter)

Note: Compound object of `kalpayan`.

राज्यानुरूपम् (rājyānurūpam) - suitable for a kingdom, befitting a kingdom

(adjective)

Accusative, neuter, singular of rājyānurūpa

rājyānurūpa - suitable for a kingdom, befitting a kingdom

Compound type : tatpurusha (rājya+anurūpa)

• rājya – kingdom, sovereignty
  noun (neuter)
  Root: rāj (class 1)
• anurūpa – conformable to, suitable, fit
  adjective
  Prefix: anu
  Root: rūp

Note: Qualifies `vibhavam`.

विभवम् (vibhavam) - splendor, wealth, prosperity, power

(noun)

Accusative, masculine, singular of vibhava

vibhava - splendor, wealth, prosperity, power

Prefix: vi

Root: bhū (class 1)

Note: Direct object of `kalpayan`.

प्रोत्तस्थौ (prottasthau) - rose up, stood forth, proceeded, began

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of pra-ut-sthā

Perfect tense form of root sthā with upasargas pra- and ut-

Prefixes: pra+ut

Root: sthā (class 1)

कल्पयन् (kalpayan) - arranging, providing, preparing

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kalpayat

kalpayat - arranging, providing, preparing

Present Active Participle (causative)

Present active participle of the causative form of root kḷp

Root: kḷp (class 1)

Note: Modifies `daśarathaḥ`, indicating an accompanying action.

क्रमात् (kramāt) - gradually, in due order, successively

(indeclinable)

Root: kram (class 1)

Note: Functions adverbially.