योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-87, verse-6

चूडालोवाच ।
आस्तामेषा कथा तावत्सर्वं ते वर्णितं मया ।
त्वं मे कथय हे साधो कस्त्वमद्रौ करोषि किम् ॥ ६ ॥

cūḍālovāca ,
āstāmeṣā kathā tāvatsarvaṃ te varṇitaṃ mayā ,
tvaṃ me kathaya he sādho kastvamadrau karoṣi kim 6

6. cūḍālā uvāca āstām eṣā kathā tāvat sarvam te varṇitam
mayā tvam me kathaya he sādho kaḥ tvam adrau karoṣi kim

6. cūḍālā uvāca: eṣā kathā tāvat āstām; sarvam mayā te varṇitam.
he sādho,
tvam me kathaya: tvam kaḥ (asi)? adrau kim karoṣi?

6. Chūḍālā said: 'Let this topic (kathā) rest for now; I have described everything to you. O good one (sādhu), tell me: Who are you, and what are you doing on this mountain (adri)?'

Words meanings summery:

• चूडाला (cūḍālā) - Chūḍālā (proper name)

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• आस्ताम् (āstām) - let it remain, let it be

• एषा (eṣā) - this (feminine)

• कथा (kathā) - topic of discussion (story, tale, conversation, topic)

• तावत् (tāvat) - for now, let it be for now (for a while, meanwhile, then, so much, just)

• सर्वम् (sarvam) - all, everything

• ते (te) - to you, your

• वर्णितम् (varṇitam) - described, narrated, explained

• मया (mayā) - by me

• त्वम् (tvam) - you

• मे (me) - to me, my

• कथय (kathaya) - tell, narrate

• हे (he) - O! (vocative particle)

• साधो (sādho) - O good one, O sage

• कः (kaḥ) - who, what

• त्वम् (tvam) - you

• अद्रौ (adrau) - on the mountain

• करोषि (karoṣi) - you do, you make

• किम् (kim) - what?

Words meanings and morphology

चूडाला (cūḍālā) - Chūḍālā (proper name)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of cūḍālā

cūḍālā - name of a female ascetic or queen

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of vac

Root: vac (class 2)

आस्ताम् (āstām) - let it remain, let it be

(verb)

3rd person , singular, middle, imperative (loṭ) of ās

Root: ās (class 2)

एषा (eṣā) - this (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of etad

etad - this, these

कथा (kathā) - topic of discussion (story, tale, conversation, topic)

(noun)

Nominative, feminine, singular of kathā

kathā - story, tale, narrative, conversation, topic

Root: kath (class 10)

तावत् (tāvat) - for now, let it be for now (for a while, meanwhile, then, so much, just)

(indeclinable)

सर्वम् (sarvam) - all, everything

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, entire

Note: Can also be accusative singular neuter.

ते (te) - to you, your

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (plural or singular, as enclitic)

Note: Also can be genitive singular.

वर्णितम् (varṇitam) - described, narrated, explained

(adjective)

Nominative, neuter, singular of varṇita

varṇita - described, narrated, explained, painted

Past Passive Participle

Derived from the root 'varṇ' (to describe, color).

Root: varṇ (class 10)

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of mad

mad - I

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

मे (me) - to me, my

(pronoun)

Dative, singular of mad

mad - I

Note: Also can be genitive singular.

कथय (kathaya) - tell, narrate

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of kath

Root: kath (class 10)

हे (he) - O! (vocative particle)

(indeclinable)

साधो (sādho) - O good one, O sage

(noun)

Vocative, masculine, singular of sādhu

sādhu - good, virtuous, righteous; a holy man, sage, ascetic

कः (kaḥ) - who, what

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of ka

ka - who, what, which

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

अद्रौ (adrau) - on the mountain

(noun)

Locative, masculine, singular of adri

adri - mountain, hill, rock

करोषि (karoṣi) - you do, you make

(verb)

2nd person , singular, active, present (lat) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

किम् (kim) - what?

(indeclinable)

Note: Can also be an interrogative pronoun (neuter accusative singular).