योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-87, verse-5

श्रीवसिष्ठ उवाच ।
एवंवादिनि सैवास्य वाक्यमाक्षिप्य भूपतेः ।
भूयः प्रोवाच चूडाला मुनिदारकरूपिणी ॥ ५ ॥

śrīvasiṣṭha uvāca ,
evaṃvādini saivāsya vākyamākṣipya bhūpateḥ ,
bhūyaḥ provāca cūḍālā munidārakarūpiṇī 5

5. śrīvasiṣṭhaḥ uvāca evaṃvādini sā eva asya vākyam
ākṣipya bhūpateḥ bhūyaḥ provāca cūḍālā munidārakarūpiṇī

5. śrīvasiṣṭhaḥ uvāca: bhūpateḥ evaṃvādini (sati) sā eva munidārakarūpiṇī cūḍālā asya vākyam ākṣipya bhūyaḥ provāca.

5. Śrī Vasiṣṭha said: As the king (bhūpati) was speaking thus, Chūḍālā, who was in the guise of a young sage (muni-dāraka), herself interrupted his words and spoke again.

Words meanings summery:

• श्रीवसिष्ठः (śrīvasiṣṭhaḥ) - Śrī Vasiṣṭha (name of a sage)

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• एवंवादिनि (evaṁvādini) - while speaking thus, to one speaking thus

• सा (sā) - she

• एव (eva) - indeed, just, only, precisely

• अस्य (asya) - his, of him, of this

• वाक्यम् (vākyam) - statement, word, speech, sentence

• आक्षिप्य (ākṣipya) - having interrupted, having thrown upon/at

• भूपतेः (bhūpateḥ) - of the king, from the king

• भूयः (bhūyaḥ) - again, further, more

• प्रोवाच (provāca) - said, spoke forth

• चूडाला (cūḍālā) - Chūḍālā (proper name)

• मुनिदारकरूपिणी (munidārakarūpiṇī) - having the form of a young sage

Words meanings and morphology

श्रीवसिष्ठः (śrīvasiṣṭhaḥ) - Śrī Vasiṣṭha (name of a sage)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śrīvasiṣṭha

śrīvasiṣṭha - Vasiṣṭha, an honorific prefix 'Śrī'

Compound type : karmadhāraya (śrī+vasiṣṭha)

• śrī – glory, prosperity, wealth; honorific prefix
  noun (feminine)
• vasiṣṭha – name of a celebrated Vedic sage
  proper noun (masculine)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of vac

Root: vac (class 2)

एवंवादिनि (evaṁvādini) - while speaking thus, to one speaking thus

(adjective)

Locative, masculine, singular of evaṃvādin

evaṁvādin - one who speaks thus, a speaker of this kind

Compound of 'evam' (thus) and 'vādin' (speaker, from root 'vad').

Compound type : karmadhāraya (evam+vādin)

• evam – thus, in this manner, so
  indeclinable
• vādin – speaking, speaker, one who says
  adjective (masculine)
  agent noun/adjective
  Derived from the root 'vad' (to speak) with suffix '-in'.
  Root: vad (class 1)

Note: Forms a locative absolute construction with implied 'sati' (being so), referring to the King.

सा (sā) - she

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

एव (eva) - indeed, just, only, precisely

(indeclinable)

अस्य (asya) - his, of him, of this

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it

Note: Also can be neuter genitive/dative singular.

वाक्यम् (vākyam) - statement, word, speech, sentence

(noun)

Accusative, neuter, singular of vākya

vākya - word, sentence, speech, statement

Root: vac (class 2)

आक्षिप्य (ākṣipya) - having interrupted, having thrown upon/at

(indeclinable)

absolutive (gerund)

Derived from root 'kṣip' (to throw) with prefix 'ā'.

Prefix: ā

Root: kṣip (class 6)

भूपतेः (bhūpateḥ) - of the king, from the king

(noun)

Genitive, masculine, singular of bhūpati

bhūpati - lord of the earth, king, sovereign

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (bhū+pati)

• bhū – earth, ground, land
  noun (feminine)
• pati – master, lord, owner, husband
  noun (masculine)

Note: Also can be ablative singular.

भूयः (bhūyaḥ) - again, further, more

(indeclinable)

प्रोवाच (provāca) - said, spoke forth

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of pravac

Prefix: pra

Root: vac (class 2)

चूडाला (cūḍālā) - Chūḍālā (proper name)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of cūḍālā

cūḍālā - name of a female ascetic or queen

मुनिदारकरूपिणी (munidārakarūpiṇī) - having the form of a young sage

(adjective)

Nominative, feminine, singular of munidārakarūpiṇī

munidārakarūpiṇ - having the form of a young sage or hermit's son

Compound type : bahuvrīhi (muni+dāraka+rūpin)

• muni – sage, ascetic, hermit
  noun (masculine)
• dāraka – boy, child, youth
  noun (masculine)
  Root: dṝ (class 9)
• rūpin – having a form, endowed with a figure, appearing as
  adjective (masculine)
  Derived from 'rūpa' (form) with suffix '-in'.