योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-87, verse-17

अलब्धज्ञानदृष्टीनां क्रिया पुत्रपरायणम् ।
यस्य नास्त्यम्बरं पट्टं कम्बलं किं त्यजत्यसौ ॥ १७ ॥

alabdhajñānadṛṣṭīnāṃ kriyā putraparāyaṇam ,
yasya nāstyambaraṃ paṭṭaṃ kambalaṃ kiṃ tyajatyasau 17

17. alabdhajñānadṛṣṭīnām kriyā putraparāyaṇam yasya
na asti ambaram paṭṭam kambalam kim tyajati asau

17. alabdhajñānadṛṣṭīnām kriyā putraparāyaṇam yasya
ambaram paṭṭam kambalam na asti asau kim tyajati

17. For those who have not gained the insight of knowledge, actions are directed towards (obtaining) progeny. What can one abandon if they possess neither a silken garment nor a simple blanket?

Words meanings summery:

• अलब्धज्ञानदृष्टीनाम् (alabdhajñānadṛṣṭīnām) - for those who have not attained the vision of knowledge

• क्रिया (kriyā) - action, ritual, activity

• पुत्रपरायणम् (putraparāyaṇam) - actions being directed towards gaining a son or progeny (whose ultimate goal is progeny; focused on progeny)

• यस्य (yasya) - whose, of whom

• न (na) - not, no

• अस्ति (asti) - is, exists

• अम्बरम् (ambaram) - cloth (specifically a fine garment in context with 'paṭṭam') (garment, cloth, sky)

• पट्टम् (paṭṭam) - silken cloth, fine cloth, strip

• कम्बलम् (kambalam) - blanket, woolen cloth

• किम् (kim) - what

• त्यजति (tyajati) - abandons, gives up

• असौ (asau) - that one, he

Words meanings and morphology

अलब्धज्ञानदृष्टीनाम् (alabdhajñānadṛṣṭīnām) - for those who have not attained the vision of knowledge

(adjective)

Genitive, masculine/feminine, plural of alabdhajñānadṛṣṭi

alabdhajñānadṛṣṭi - one who has not obtained the insight of knowledge

Compound type : Bahuvrīhi (a+labdha+jñāna+dṛṣṭi)

• a – not, un-, without
  indeclinable
  negative prefix
• labdha – obtained, gained, received
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  from root √labh
  Root: √labh (class 1)
• jñāna – knowledge, spiritual wisdom
  noun (neuter)
  action noun
  from root √jñā with suffix -ana (lyuṭ)
  Root: √jñā (class 9)
• dṛṣṭi – vision, insight, view
  noun (feminine)
  action noun
  from root √dṛś with suffix -ti (ktin)
  Root: √dṛś (class 1)

क्रिया (kriyā) - action, ritual, activity

(noun)

Nominative, feminine, singular of kriyā

kriyā - action, ritual, activity

action noun

from root √kṛ with suffix -ā

Root: √kṛ (class 8)

पुत्रपरायणम् (putraparāyaṇam) - actions being directed towards gaining a son or progeny (whose ultimate goal is progeny; focused on progeny)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of putraparāyaṇa

putraparāyaṇa - having sons as the chief object or ultimate resort

Compound type : Bahuvrīhi (putra+parāyaṇa)

• putra – son, child
  noun (masculine)
• parāyaṇa – chief object, ultimate resort, goal
  noun (neuter)
  action noun
  from prefix parā and root √i with suffix -ana (lyuṭ)
  Prefix: parā
  Root: √i (class 2)

यस्य (yasya) - whose, of whom

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

न (na) - not, no

(indeclinable)

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (Laṭ) of √as

Present tense form

root √as (class 2), Laṭ lakāra, 3rd person singular

Root: √as (class 2)

अम्बरम् (ambaram) - cloth (specifically a fine garment in context with 'paṭṭam') (garment, cloth, sky)

(noun)

Nominative, neuter, singular of ambara

ambara - garment, cloth, sky, atmosphere

पट्टम् (paṭṭam) - silken cloth, fine cloth, strip

(noun)

Nominative, neuter, singular of paṭṭa

paṭṭa - silken cloth, fine cloth, strip, turban

कम्बलम् (kambalam) - blanket, woolen cloth

(noun)

Nominative, neuter, singular of kambala

kambala - blanket, woolen cloth

किम् (kim) - what

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of kim

kim - what, which

त्यजति (tyajati) - abandons, gives up

(verb)

3rd person , singular, active, present (Laṭ) of √tyaj

Present tense form

root √tyaj (class 1), Laṭ lakāra, 3rd person singular

Root: √tyaj (class 1)

असौ (asau) - that one, he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of adas

adas - that, this, he, she, it (remote demonstrative)