योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-87, verse-37

अहो नु मे क्षयं यातं मन्ये पापमशेषतः ।
यत्त्वमेव समागत्य संप्रबोधयसीह माम् ॥ ३७ ॥

aho nu me kṣayaṃ yātaṃ manye pāpamaśeṣataḥ ,
yattvameva samāgatya saṃprabodhayasīha mām 37

37. aho nu me kṣayam yātam manye pāpam aśeṣataḥ
yat tvam eva samāgatya samprabodhaya-si iha mām

37. aho nu me aśeṣataḥ pāpam kṣayam yātam manye
yat tvam eva samāgatya iha mām samprabodhaya-si

37. "Oh, indeed, I believe that all my sin has been completely destroyed, because you yourself have come here and are thoroughly enlightening me."

37. הוי, אני מאמין כי כל חטאיי כלו לחלוטין, שהרי אתה בעצמך באת לכאן כדי לעורר אותי!

Words meanings summery:

• अहो (aho) - Oh! Alas! (exclamation of wonder, sorrow, joy)

• नु (nu) - indeed, now, then, a particle of interrogation, emphasis, or inference

• मे (me) - my, to me, for me

• क्षयम् (kṣayam) - destruction, end, loss

• यातम् (yātam) - gone, reached, attained

• मन्ये (manye) - I think, I believe, I consider

• पापम् (pāpam) - sin, evil, wrong

• अशेषतः (aśeṣataḥ) - completely, entirely, without remainder

• यत् (yat) - that, because, since, which

• त्वम् (tvam) - you

• एव (eva) - indeed, only, just, exactly

• समागत्य (samāgatya) - having come, having approached

• सम्प्रबोधय-सि (samprabodhaya-si) - you are thoroughly enlightening, you are fully awakening

• इह (iha) - here, in this world, now

• माम् (mām) - me

Words meanings and morphology

अहो (aho) - Oh! Alas! (exclamation of wonder, sorrow, joy)

(indeclinable)

नु (nu) - indeed, now, then, a particle of interrogation, emphasis, or inference

(indeclinable)

मे (me) - my, to me, for me

(pronoun)

Genitive, singular of mad

Note: Possessive pronoun for 'pāpam'.

क्षयम् (kṣayam) - destruction, end, loss

(noun)

Accusative, masculine, singular of kṣaya

यातम् (yātam) - gone, reached, attained

(adjective)

Nominative, neuter, singular of yāta

Note: Used idiomatically as part of 'kṣayam yātam' meaning 'has gone to ruin/been destroyed'.

मन्ये (manye) - I think, I believe, I consider

(verb)

1st person , singular, middle, present (lat) of man

पापम् (pāpam) - sin, evil, wrong

(noun)

Nominative, neuter, singular of pāpa

अशेषतः (aśeṣataḥ) - completely, entirely, without remainder

(indeclinable)

यत् (yat) - that, because, since, which

(indeclinable)

Note: Acts as a conjunction here.

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of tvam

एव (eva) - indeed, only, just, exactly

(indeclinable)

समागत्य (samāgatya) - having come, having approached

(indeclinable)

Note: Denotes a prior action by the subject 'tvam'.

सम्प्रबोधय-सि (samprabodhaya-si) - you are thoroughly enlightening, you are fully awakening

(verb)

2nd person , singular, active, present (lat) of samprabodhaya

इह (iha) - here, in this world, now

(indeclinable)

Note: Adverb of place.

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of mad

Previous Verse Next Verse