योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-87, verse-35

श्रीवसिष्ठ उवाच ।
कान्तया देवरूपिण्या तयैवं प्रतिबोधितः ।
अश्रुपूर्णमुखो वाक्यं शिखिध्वज उवाच ह ॥ ३५ ॥

śrīvasiṣṭha uvāca ,
kāntayā devarūpiṇyā tayaivaṃ pratibodhitaḥ ,
aśrupūrṇamukho vākyaṃ śikhidhvaja uvāca ha 35

35. śrī vasiṣṭhaḥ uvāca kāntayā devarūpiṇyā tayā evam
pratibodhitaḥ aśrupūrṇamukhaḥ vākyam śikhidhvajaḥ uvāca ha

35. śrī vasiṣṭhaḥ uvāca kāntayā devarūpiṇyā tayā evam
pratibodhitaḥ aśrupūrṇamukhaḥ śikhidhvajaḥ ha vākyam uvāca

35. Śrī Vasiṣṭha said: Thus awakened by his beloved, who had assumed a divine form, Śikhidhvaja, with his face full of tears, then spoke these words.

Words meanings summery:

• श्री (śrī) - auspicious, glorious, prosperity, beauty, wealth, good fortune, revered

• वसिष्ठः (vasiṣṭhaḥ) - Vasiṣṭha (a celebrated Vedic sage)

• उवाच (uvāca) - spoke, said

• कान्तया (kāntayā) - by Cūḍālā, Śikhidhvaja's wife (by the beloved, by the pleasing one)

• देवरूपिण्या (devarūpiṇyā) - by the one having a divine form

• तया (tayā) - by Cūḍālā (by her)

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• प्रतिबोधितः (pratibodhitaḥ) - enlightened (by Cūḍālā) (awakened, enlightened, made to understand)

• अश्रुपूर्णमुखः (aśrupūrṇamukhaḥ) - with a face full of tears, having a tear-filled face

• वाक्यम् (vākyam) - word, speech, sentence

• शिखिध्वजः (śikhidhvajaḥ) - Śikhidhvaja (name of a king)

• उवाच (uvāca) - spoke, said

• ह (ha) - indeed, certainly, an emphatic particle

Words meanings and morphology

श्री (śrī) - auspicious, glorious, prosperity, beauty, wealth, good fortune, revered

(indeclinable)

Note: Honorific particle.

वसिष्ठः (vasiṣṭhaḥ) - Vasiṣṭha (a celebrated Vedic sage)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vasiṣṭha

उवाच (uvāca) - spoke, said

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

कान्तया (kāntayā) - by Cūḍālā, Śikhidhvaja's wife (by the beloved, by the pleasing one)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of kāntā

देवरूपिण्या (devarūpiṇyā) - by the one having a divine form

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of devarūpiṇī

तया (tayā) - by Cūḍālā (by her)

(pronoun)

Instrumental, feminine, singular of tad

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

प्रतिबोधितः (pratibodhitaḥ) - enlightened (by Cūḍālā) (awakened, enlightened, made to understand)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pratibodhita

अश्रुपूर्णमुखः (aśrupūrṇamukhaḥ) - with a face full of tears, having a tear-filled face

(adjective)

Nominative, masculine, singular of aśrupūrṇamukha

वाक्यम् (vākyam) - word, speech, sentence

(noun)

Accusative, neuter, singular of vākya

Note: Object of 'uvāca'.

शिखिध्वजः (śikhidhvajaḥ) - Śikhidhvaja (name of a king)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śikhidhvaja

उवाच (uvāca) - spoke, said

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

ह (ha) - indeed, certainly, an emphatic particle

(indeclinable)