योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-87, verse-26

वासनामात्रसंत्यागाज्जरामरणवर्जितम् ।
पदं भवति जीवोऽन्तर्भूयो जन्मविवर्जितम् ॥ २६ ॥

vāsanāmātrasaṃtyāgājjarāmaraṇavarjitam ,
padaṃ bhavati jīvo'ntarbhūyo janmavivarjitam 26

26. vāsanāmātrasaṃtyāgāt jarāmaraṇavarjitam padam
bhavati jīvaḥ antaḥ bhūyaḥ janmavivarjitam

26. vāsanāmātrasaṃtyāgāt jīvaḥ antaḥ jarāmaraṇavarjitam
bhūyaḥ janmavivarjitam padam bhavati

26. Simply by the complete renunciation of latent desires (vāsanā), the individual soul (jīva) inwardly attains a state devoid of old age and death, and also completely free from future births.

Words meanings summery:

• वासनामात्रसंत्यागात् (vāsanāmātrasaṁtyāgāt) - from the complete renunciation of mere latent impressions (vāsanā)

• जरामरणवर्जितम् (jarāmaraṇavarjitam) - devoid of old age and death

• पदम् (padam) - state, position, abode

• भवति (bhavati) - becomes, happens, exists

• जीवः (jīvaḥ) - individual soul, living being

• अन्तः (antaḥ) - inwardly, within, inside

• भूयः (bhūyaḥ) - again, further, moreover

• जन्मविवर्जितम् (janmavivarjitam) - devoid of birth, free from rebirth

Words meanings and morphology

वासनामात्रसंत्यागात् (vāsanāmātrasaṁtyāgāt) - from the complete renunciation of mere latent impressions (vāsanā)

(noun)

Ablative, masculine, singular of vāsanāmātrasaṃtyāga

vāsanāmātrasaṁtyāga - complete renunciation of mere latent impressions/desires

Compound type : tatpuruṣa (vāsanā+mātra+saṃtyāga)

• vāsanā – latent impression, desire, mental tendency
  noun (feminine)
• mātra – mere, only, simply
  adjective (neuter)
• saṃtyāga – complete abandonment, entire renunciation
  noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: tyaj

Note: cause or means

जरामरणवर्जितम् (jarāmaraṇavarjitam) - devoid of old age and death

(adjective)

Nominative, neuter, singular of jarāmaraṇavarjita

jarāmaraṇavarjita - free from old age and death, devoid of decay and mortality

Compound type : bahuvrīhi (jarā+maraṇa+varjita)

• jarā – old age, decay, decrepitude
  noun (feminine)
• maraṇa – death, dying
  noun (neuter)
  Root: mṛ
• varjita – excluded, abandoned, free from, devoid of
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Root: vṛj

Note: modifies padam

पदम् (padam) - state, position, abode

(noun)

Nominative, neuter, singular of pada

pada - step, foot, place, state, position, abode

Note: subject complement of bhavati

भवति (bhavati) - becomes, happens, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (lat) of bhū

Root: bhū (class 1)

जीवः (jīvaḥ) - individual soul, living being

(noun)

Nominative, masculine, singular of jīva

jīva - individual soul, living being, life, existence

Note: subject of bhavati

अन्तः (antaḥ) - inwardly, within, inside

(indeclinable)

भूयः (bhūyaḥ) - again, further, moreover

(indeclinable)

जन्मविवर्जितम् (janmavivarjitam) - devoid of birth, free from rebirth

(adjective)

Nominative, neuter, singular of janmavivarjita

janmavivarjita - free from birth, devoid of coming into existence

Compound type : tatpuruṣa (janman+vivarjita)

• janman – birth, origin, existence
  noun (neuter)
  Root: jan
• vivarjita – excluded, abandoned, free from, devoid of
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Prefix: vi
  Root: vṛj

Note: modifies padam