योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-87, verse-1

शिखिध्वज उवाच ।
सर्गे स्फुरद्भिर्मत्पुण्यैर्मन्ये संप्रेषितो भवान् ।
अलक्ष्यैः संभृतैरद्रौ बृहद्वातैरिवाम्बुदः ॥ १ ॥

śikhidhvaja uvāca ,
sarge sphuradbhirmatpuṇyairmanye saṃpreṣito bhavān ,
alakṣyaiḥ saṃbhṛtairadrau bṛhadvātairivāmbudaḥ 1

1. śikhidhvajaḥ uvāca sarge sphuradbhiḥ
matpuṇyaiḥ manye sampreṣitaḥ
bhavān alakṣyaiḥ sambhṛtaiḥ
adrau bṛhat vātaiḥ iva ambudaḥ

1. śikhidhvajaḥ uvāca manye bhavān
sarge sphuradbhiḥ matpuṇyaiḥ
sampreṣitaḥ iva adrau alakṣyaiḥ
bṛhat vātaiḥ sambhṛtaiḥ ambudaḥ

1. Śikhidhvaja said: In this creation, I believe you have been sent (to me) by my effulgent merits, just as a cloud is brought upon a mountain by unseen, mighty winds.

Words meanings summery:

• शिखिध्वजः (śikhidhvajaḥ) - Shikhidhvaja

• उवाच (uvāca) - he said, spoke

• सर्गे (sarge) - in creation, in the world, in the universe

• स्फुरद्भिः (sphuradbhiḥ) - by shining, by trembling, by throbbing

• मत्पुण्यैः (matpuṇyaiḥ) - by my merits, by my good deeds

• मन्ये (manye) - I think, I believe, I consider

• सम्प्रेषितः (sampreṣitaḥ) - sent, dispatched, transmitted

• भवान् (bhavān) - you (polite form), sir

• अलक्ष्यैः (alakṣyaiḥ) - by unseen, by unperceived

• सम्भृतैः (sambhṛtaiḥ) - by those brought together, by those collected, by those supported

• अद्रौ (adrau) - on the mountain, in the mountain

• बृहत् (bṛhat) - great, large, mighty

• वातैः (vātaiḥ) - by winds

• इव (iva) - like, as, as if

• अम्बुदः (ambudaḥ) - cloud (literally 'water-giver')

Words meanings and morphology

शिखिध्वजः (śikhidhvajaḥ) - Shikhidhvaja

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śikhidhvaja

śikhidhvaja - Shikhidhvaja (a proper name, lit. 'one whose banner is a peacock')

Compound type : bahuvrīhi (śikhi+dhvaja)

• śikhi – peacock
  noun (masculine)
• dhvaja – banner, flag, mark
  noun (masculine)

उवाच (uvāca) - he said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Root: vac (class 2)

सर्गे (sarge) - in creation, in the world, in the universe

(noun)

Locative, masculine, singular of sarga

sarga - creation, emission, world, universe, chapter

स्फुरद्भिः (sphuradbhiḥ) - by shining, by trembling, by throbbing

(adjective)

Instrumental, plural of sphurat

sphurat - shining, vibrating, throbbing, flashing

Present Active Participle

From root sphur (to throb, vibrate, shine)

Root: sphur (class 6)

Note: Agrees with 'matpuṇyaiḥ'

मत्पुण्यैः (matpuṇyaiḥ) - by my merits, by my good deeds

(noun)

Instrumental, neuter, plural of matpuṇya

matpuṇya - my merit, my virtuous deed

Compound type : tatpuruṣa (mad+puṇya)

• mad – my (form of asmad in compounds)
  pronoun
• puṇya – merit, virtue, good deed, righteous
  noun (neuter)

मन्ये (manye) - I think, I believe, I consider

(verb)

1st person , singular, middle, present indicative (laṭ) of man

Root: man (class 4)

सम्प्रेषितः (sampreṣitaḥ) - sent, dispatched, transmitted

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sampreṣita

sampreṣita - sent, dispatched, propelled

Past Passive Participle

From root iṣ (to send) with prefixes sam and pra

Prefixes: sam+pra

Root: iṣ (class 4)

Note: Agrees with 'bhavān'

भवान् (bhavān) - you (polite form), sir

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of bhavat

bhavat - you (polite), being, existing

Present Active Participle

From root bhū (to be, become)

Root: bhū (class 1)

Note: Polite second person singular pronoun

अलक्ष्यैः (alakṣyaiḥ) - by unseen, by unperceived

(adjective)

Instrumental, plural of alakṣya

alakṣya - unperceived, invisible, indiscernible

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+lakṣya)

• a – not, un-
  indeclinable
• lakṣya – perceptible, visible, target, observable
  adjective
  Gerundive/Future Passive Participle
  From root lakṣ (to perceive, mark)
  Root: lakṣ (class 10)

Note: Agrees with 'vātaiḥ'

सम्भृतैः (sambhṛtaiḥ) - by those brought together, by those collected, by those supported

(adjective)

Instrumental, plural of sambhṛta

sambhṛta - brought together, collected, sustained, nourished, supported

Past Passive Participle

From root bhṛ (to bear, carry) with prefix sam

Prefix: sam

Root: bhṛ (class 1)

Note: Agrees with 'vātaiḥ'

अद्रौ (adrau) - on the mountain, in the mountain

(noun)

Locative, masculine, singular of adri

adri - mountain, rock, stone

बृहत् (bṛhat) - great, large, mighty

(adjective)

Instrumental, plural of bṛhat

bṛhat - great, large, mighty, vast

Present Active Participle

From root bṛh (to grow, be great)

Root: bṛh (class 1)

Note: Agrees with 'vātaiḥ'

वातैः (vātaiḥ) - by winds

(noun)

Instrumental, masculine, plural of vāta

vāta - wind, air, atmosphere

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

Note: Particle of comparison

अम्बुदः (ambudaḥ) - cloud (literally 'water-giver')

(noun)

Nominative, masculine, singular of ambuda

ambuda - cloud (literally 'water-giver')

Compound type : upapada tatpuruṣa (ambu+da)

• ambu – water
  noun (neuter)
• da – giving, giver
  adjective
  From root dā (to give)
  Root: dā (class 1)