योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-87, verse-38

गुरुस्त्वं मे पिता त्वं मे मित्रं त्वं मे वरानन ।
शिष्यो नमस्करोम्यद्य पादौ तव कृपां कुरु ॥ ३८ ॥

gurustvaṃ me pitā tvaṃ me mitraṃ tvaṃ me varānana ,
śiṣyo namaskaromyadya pādau tava kṛpāṃ kuru 38

38. guruḥ tvam me pitā tvam me mitram tvam me varānana
śiṣyaḥ namaskaromi adya pādau tava kṛpām kuru

38. varānana tvam me guruḥ tvam me pitā tvam me mitram
śiṣyaḥ aham adya tava pādau namaskaromi kṛpām kuru

38. "You are my teacher (guru), my father, my friend, O beautiful-faced one! I, your disciple, bow down to your feet today. Please show me kindness."

Words meanings summery:

• गुरुः (guruḥ) - teacher (guru), spiritual guide (teacher, preceptor, spiritual guide, heavy, important)

• त्वम् (tvam) - you

• मे (me) - my, to me, for me

• पिता (pitā) - father

• त्वम् (tvam) - you

• मे (me) - my, to me, for me

• मित्रम् (mitram) - friend, companion

• त्वम् (tvam) - you

• मे (me) - my, to me, for me

• वरानन (varānana) - Addressed to Cūḍālā, who is in a divine male form. (O beautiful-faced one! O excellent-faced one!)

• शिष्यः (śiṣyaḥ) - disciple, student

• नमस्करोमि (namaskaromi) - I bow down, I salute, I offer homage

• अद्य (adya) - today, now

• पादौ (pādau) - (to) two feet

• तव (tava) - your, of you

• कृपाम् (kṛpām) - kindness, compassion, mercy

• कुरु (kuru) - do, make, perform, show

Words meanings and morphology

गुरुः (guruḥ) - teacher (guru), spiritual guide (teacher, preceptor, spiritual guide, heavy, important)

(noun)

Nominative, masculine, singular of guru

Note: Predicate noun for 'tvam'.

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of tvam

मे (me) - my, to me, for me

(pronoun)

Genitive, singular of mad

Note: Possessive pronoun.

पिता (pitā) - father

(noun)

Nominative, masculine, singular of pitṛ

Note: Predicate noun for 'tvam'.

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of tvam

मे (me) - my, to me, for me

(pronoun)

Genitive, singular of mad

Note: Possessive pronoun.

मित्रम् (mitram) - friend, companion

(noun)

Nominative, neuter, singular of mitra

Note: Predicate noun for 'tvam'.

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of tvam

मे (me) - my, to me, for me

(pronoun)

Genitive, singular of mad

Note: Possessive pronoun.

वरानन (varānana) - Addressed to Cūḍālā, who is in a divine male form. (O beautiful-faced one! O excellent-faced one!)

(adjective)

Vocative, singular of varānana

शिष्यः (śiṣyaḥ) - disciple, student

(noun)

Nominative, masculine, singular of śiṣya

नमस्करोमि (namaskaromi) - I bow down, I salute, I offer homage

(verb)

1st person , singular, active, present (lat) of namas-kṛ

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

पादौ (pādau) - (to) two feet

(noun)

Accusative, masculine, dual of pāda

Note: Dual form often used for feet.

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

कृपाम् (kṛpām) - kindness, compassion, mercy

(noun)

Accusative, feminine, singular of kṛpā

कुरु (kuru) - do, make, perform, show

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (lot) of kṛ