योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-87, verse-3

न केचन तथा भावाश्चेतः शीतलयन्ति मे ।
राज्यलाभादयोऽप्येते यथा साधुसमागमः ॥ ३ ॥

na kecana tathā bhāvāścetaḥ śītalayanti me ,
rājyalābhādayo'pyete yathā sādhusamāgamaḥ 3

3. na ke cana tathā bhāvāḥ cetaḥ śītalayanti me
rājyalābhādayaḥ api ete yathā sādhusamāgamaḥ

3. rājyalābhādayaḥ api ete tathā ke cana bhāvāḥ
me cetaḥ na śītalayanti yathā sādhusamāgamaḥ

3. No states or emotions, not even those like gaining a kingdom (rājya), cool my mind as much as the company of enlightened persons (sādhu-samāgama).

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• के (ke) - some, any

• चन (cana) - any, some (indefinite particle)

• तथा (tathā) - thus, so, in that manner, such

• भावाः (bhāvāḥ) - states, emotions, conditions, existences

• चेतः (cetaḥ) - mind, consciousness, intellect

• शीतलयन्ति (śītalayanti) - they cool

• मे (me) - my, to me, for me

• राज्यलाभादयः (rājyalābhādayaḥ) - gains of a kingdom and so forth, beginning with the gains of a kingdom

• अपि (api) - even, also, too

• एते (ete) - these

• यथा (yathā) - as, just as, in which way

• साधुसमागमः (sādhusamāgamaḥ) - company of good people, assembly of sages

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

के (ke) - some, any

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of ka

ka - who, what, which; some, any

Note: Often used with 'cana' to form indefinite pronouns/adjectives.

चन (cana) - any, some (indefinite particle)

(indeclinable)

Note: Used with interrogative pronouns to form indefinite pronouns.

तथा (tathā) - thus, so, in that manner, such

(indeclinable)

भावाः (bhāvāḥ) - states, emotions, conditions, existences

(noun)

Nominative, masculine, plural of bhāva

bhāva - being, existence, state, condition, feeling, emotion

Root: bhū (class 1)

चेतः (cetaḥ) - mind, consciousness, intellect

(noun)

Accusative, neuter, singular of cetas

cetas - mind, intellect, consciousness, heart, spirit

Root: cit (class 1)

शीतलयन्ति (śītalayanti) - they cool

(verb)

3rd person , plural, active, present (lat) of śītalayati

causative

Derived from the adjective 'śītala' (cold) forming a causative verb in the 10th class.

Root: śītal (class 10)

मे (me) - my, to me, for me

(pronoun)

Genitive, singular of mad

mad - I

Note: Also can be dative singular.

राज्यलाभादयः (rājyalābhādayaḥ) - gains of a kingdom and so forth, beginning with the gains of a kingdom

(noun)

Nominative, masculine, plural of rājyalābhādi

rājyalābhādi - gains of a kingdom and so on, beginning with the gain of a kingdom

Compound type : tatpuruṣa (rājya+lābha+ādi)

• rājya – kingdom, sovereignty, dominion
  noun (neuter)
  Root: rāj (class 1)
• lābha – gain, acquisition, profit, obtaining
  noun (masculine)
  Root: labh (class 1)
• ādi – beginning, and so on, etc.
  indeclinable

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

एते (ete) - these

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of etad

etad - this, these

यथा (yathā) - as, just as, in which way

(indeclinable)

साधुसमागमः (sādhusamāgamaḥ) - company of good people, assembly of sages

(noun)

Nominative, masculine, singular of sādhusamāgama

sādhusamāgama - company of good persons, association with sages

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (sādhu+samāgama)

• sādhu – good, virtuous, righteous; a holy man, sage, ascetic
  noun (masculine)
• samāgama – meeting, assembly, company, union, coming together
  noun (masculine)
  Prefixes: sam+ā
  Root: gam (class 1)