योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-115, verse-9

ईश्वर उवाच ।
सर्वाः शङ्काः परित्यज्य धैर्यमालम्ब्य शाश्वतम् ।
महाभोक्ता महाकर्ता महात्यागी भवानघ ॥ ९ ॥

īśvara uvāca ,
sarvāḥ śaṅkāḥ parityajya dhairyamālambya śāśvatam ,
mahābhoktā mahākartā mahātyāgī bhavānagha 9

9. īśvaraḥ uvāca sarvāḥ śaṅkāḥ parityajya dhairyam ālambya
śāśvatam mahābhoktā mahākartā mahātyāgī bhavān anagha

9. anagha sarvāḥ śaṅkāḥ parityajya śāśvatam dhairyam
ālambya bhavān mahābhoktā mahākartā mahātyāgī

9. Īśvara said: 'O sinless one, having completely abandoned all doubts and having taken hold of eternal fortitude, you are a great enjoyer, a great doer, and a great renouncer.'

Words meanings summery:

• ईश्वरः (īśvaraḥ) - Lord Īśvara (speaker) (Lord, master, controller)

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• सर्वाः (sarvāḥ) - all, every

• शङ्काः (śaṅkāḥ) - doubts, fears, apprehensions

• परित्यज्य (parityajya) - having abandoned, having given up, having renounced completely

• धैर्यम् (dhairyam) - fortitude, courage, patience, firmness

• आलम्ब्य (ālambya) - having resorted to, having taken support of, having grasped

• शाश्वतम् (śāśvatam) - eternal, everlasting, perpetual

• महाभोक्ता (mahābhoktā) - a great enjoyer

• महाकर्ता (mahākartā) - a great doer, a great agent

• महात्यागी (mahātyāgī) - a great renouncer, a great abandoner

• भवान् (bhavān) - you (respectful)

• अनघ (anagha) - O sinless one, O faultless one

Words meanings and morphology

ईश्वरः (īśvaraḥ) - Lord Īśvara (speaker) (Lord, master, controller)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of īśvara

īśvara - lord, master, controller, supreme being

From root īś (to rule, own) + varac.

Root: īś (class 2)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

perfect active

Root vac, perfect form.

Root: vac (class 2)

सर्वाः (sarvāḥ) - all, every

(adjective)

Accusative, feminine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Agrees with śaṅkāḥ.

शङ्काः (śaṅkāḥ) - doubts, fears, apprehensions

(noun)

Accusative, feminine, plural of śaṅkā

śaṅkā - doubt, fear, apprehension, suspicion

From root śaṅk (to fear, doubt) + a.

Root: śaṅk (class 1)

परित्यज्य (parityajya) - having abandoned, having given up, having renounced completely

(indeclinable)

absolutive (gerund)

From pari + tyaj (to abandon) + ya.

Prefix: pari

Root: tyaj (class 1)

धैर्यम् (dhairyam) - fortitude, courage, patience, firmness

(noun)

Accusative, neuter, singular of dhairya

dhairya - courage, firmness, patience, fortitude

From dhīra (firm, resolute) + ṣyañ.

Root: dhṛ (class 1)

आलम्ब्य (ālambya) - having resorted to, having taken support of, having grasped

(indeclinable)

absolutive (gerund)

From ā + labh (to take, grasp) + ya.

Prefix: ā

Root: labh (class 1)

शाश्वतम् (śāśvatam) - eternal, everlasting, perpetual

(adjective)

Accusative, neuter, singular of śāśvata

śāśvata - eternal, perpetual, everlasting

From śaśvat (always, forever) + aṇ.

Note: Agrees with dhairyam.

महाभोक्ता (mahābhoktā) - a great enjoyer

(noun)

Nominative, masculine, singular of mahābhoktṛ

mahābhoktṛ - great enjoyer

agent noun

From mahā (great) + bhoktṛ (enjoyer). Root bhuj (to enjoy, eat) + tṛc.

Compound type : karmadhāraya (mahā+bhoktṛ)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
  Feminine stem of mahant. Used as a prefix in compounds.
• bhoktṛ – enjoyer, consumer, experiencer
  noun (masculine)
  agent noun
  From root bhuj (to enjoy, eat) + tṛc.
  Root: bhuj (class 7)

Note: Predicate nominative for bhavān.

महाकर्ता (mahākartā) - a great doer, a great agent

(noun)

Nominative, masculine, singular of mahākartṛ

mahākartṛ - great doer, great agent, great creator

agent noun

From mahā (great) + kartṛ (doer). Root kṛ (to do, make) + tṛc.

Compound type : karmadhāraya (mahā+kartṛ)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
  Feminine stem of mahant. Used as a prefix in compounds.
• kartṛ – doer, maker, agent
  noun (masculine)
  agent noun
  From root kṛ (to do, make) + tṛc.
  Root: kṛ (class 8)

Note: Predicate nominative for bhavān.

महात्यागी (mahātyāgī) - a great renouncer, a great abandoner

(noun)

Nominative, masculine, singular of mahātyāgin

mahātyāgin - great renouncer, great abandoner

agent noun

From mahā (great) + tyāgin (renouncer). Root tyaj (to abandon) + ṇin.

Compound type : karmadhāraya (mahā+tyāgin)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
  Feminine stem of mahant. Used as a prefix in compounds.
• tyāgin – renouncer, abandoner, sacrificer
  noun (masculine)
  agent noun
  From root tyaj (to abandon) + ṇin.
  Root: tyaj (class 1)

Note: Predicate nominative for bhavān.

भवान् (bhavān) - you (respectful)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of bhavat

bhavat - you (respectful), being, existing

present active participle (used as a polite pronoun)

From root bhū (to be, become) + śatṛ.

Root: bhū (class 1)

अनघ (anagha) - O sinless one, O faultless one

(adjective)

Vocative, masculine, singular of anagha

anagha - sinless, faultless, pure

A- (privative) + agha (sin, evil).

Compound type : bahuvrīhi (a+agha)

• a – not, un-, in-, without
  prefix
  Privative prefix.
• agha – sin, evil, distress, impurity
  noun (neuter)
  Root: agh (class 1)