योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-115, verse-21

न किंचन द्वेष्टि तथा न किंचिदभिकाङ्क्षति ।
भुङ्क्ते च प्रकृतं सर्वं महाभोक्ता स उच्यते ॥ २१ ॥

na kiṃcana dveṣṭi tathā na kiṃcidabhikāṅkṣati ,
bhuṅkte ca prakṛtaṃ sarvaṃ mahābhoktā sa ucyate 21

21. na kiñcana dveṣṭi tathā na kiñcit abhikāṅkṣati
bhuṅkte ca prakṛtam sarvam mahābhoktā saḥ ucyate

21. saḥ kiñcana na dveṣṭi tathā kiñcit na abhikāṅkṣati.
ca sarvam prakṛtam bhuṅkte.
saḥ mahābhoktā ucyate.

21. He hates nothing and desires nothing; and he enjoys everything that is presented to him (prakṛta). He is called a 'great enjoyer'.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• किञ्चन (kiñcana) - anything, whatever

• द्वेष्टि (dveṣṭi) - hates, dislikes

• तथा (tathā) - thus, so, similarly, and

• न (na) - not, no

• किञ्चित् (kiñcit) - anything, something

• अभिकाङ्क्षति (abhikāṅkṣati) - desires, longs for

• भुङ्क्ते (bhuṅkte) - enjoys, eats, experiences

• च (ca) - and, also

• प्रकृतम् (prakṛtam) - presented, natural, prepared, offered

• सर्वम् (sarvam) - all, whole, every

• महाभोक्ता (mahābhoktā) - a great enjoyer, a great experiencer

• सः (saḥ) - he, that

• उच्यते (ucyate) - is said, is called

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

किञ्चन (kiñcana) - anything, whatever

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of kiṃcana

kiṁcana - anything whatever, something (often used with negation to mean nothing)

द्वेष्टि (dveṣṭi) - hates, dislikes

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of dviṣ

Present tense, 3rd person singular, active voice

Root: dviṣ (class 2)

तथा (tathā) - thus, so, similarly, and

(indeclinable)

न (na) - not, no

(indeclinable)

किञ्चित् (kiñcit) - anything, something

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of kiṃcit

kiṁcit - anything, something, a little

अभिकाङ्क्षति (abhikāṅkṣati) - desires, longs for

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of abhikāṅkṣ

Present tense, 3rd person singular, active voice

Prefix: abhi

Root: kāṅkṣ (class 1)

भुङ्क्ते (bhuṅkte) - enjoys, eats, experiences

(verb)

3rd person , singular, middle, present indicative (laṭ) of bhuj

Present tense, 3rd person singular, middle voice

Root: bhuj (class 7)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

प्रकृतम् (prakṛtam) - presented, natural, prepared, offered

(adjective)

Accusative, neuter, singular of prakṛta

prakṛta - made, prepared, natural, primary, present, accomplished

Past Passive Participle

Derived from root 'kṛ' with prefix 'pra' and suffix '-ta'

Prefix: pra

Root: kṛ (class 8)

सर्वम् (sarvam) - all, whole, every

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of sarva

sarva - all, whole, every, entire

महाभोक्ता (mahābhoktā) - a great enjoyer, a great experiencer

(noun)

Nominative, masculine, singular of mahābhoktṛ

mahābhoktṛ - great enjoyer, great experiencer

Compound type : karmadhāraya (mahā+bhoktṛ)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• bhoktṛ – enjoyer, consumer, experiencer
  noun (masculine)
  Root: bhuj (class 7)

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - he, she, it, that

उच्यते (ucyate) - is said, is called

(verb)

3rd person , singular, passive, present indicative (laṭ) of vac

Present tense, 3rd person singular, passive voice

Root: vac (class 2)