योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-115, verse-20

जन्मस्थितिविनाशेषु सोदयास्तमयेषु च ।
सममेव मनो यस्य महाकर्ता स उच्यते ॥ २० ॥

janmasthitivināśeṣu sodayāstamayeṣu ca ,
samameva mano yasya mahākartā sa ucyate 20

20. janmasthitivināśeṣu sodayāstamayeṣu ca
samam eva manaḥ yasya mahākartā saḥ ucyate

20. yasya manaḥ janmasthitivināśeṣu ca sodayāstamayeṣu samam eva,
saḥ mahākartā ucyate.

20. He whose mind remains equally undisturbed in birth, existence, and destruction, as well as in rising and setting, he is called a 'great doer'.

Words meanings summery:

• जन्मस्थितिविनाशेषु (janmasthitivināśeṣu) - in birth, existence, and destruction; in creation, preservation, and dissolution

• सोदयास्तमयेषु (sodayāstamayeṣu) - in (times of) rising and setting, along with rising and setting

• च (ca) - and, also

• समम् (samam) - equal, even, alike

• एव (eva) - indeed, only, certainly

• मनः (manaḥ) - mind, intellect, heart

• यस्य (yasya) - whose, of whom

• महाकर्ता (mahākartā) - a great doer, a great agent

• सः (saḥ) - he, that

• उच्यते (ucyate) - is said, is called

Words meanings and morphology

जन्मस्थितिविनाशेषु (janmasthitivināśeṣu) - in birth, existence, and destruction; in creation, preservation, and dissolution

(noun)

Locative, masculine, plural of janmasthitivināśa

janmasthitivināśa - birth, existence, and destruction; creation, preservation, and dissolution

Compound type : itaretara-dvandva (janma+sthiti+vināśa)

• janma – birth, origin, creation
  noun (neuter)
  Root: jan (class 4)
• sthiti – existence, staying, preservation, duration
  noun (feminine)
  Root: sthā (class 1)
• vināśa – destruction, annihilation, loss
  noun (masculine)
  Prefix: vi
  Root: naś (class 4)

सोदयास्तमयेषु (sodayāstamayeṣu) - in (times of) rising and setting, along with rising and setting

(noun)

Locative, masculine, plural of sodayāstamaya

sodayāstamaya - consisting of rising and setting, together with rising and setting

Compound type : bahuvrīhi (sa+udayāstamaya)

• sa – with, together with
  indeclinable
• udayāstamaya – rising and setting
  noun (masculine)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

समम् (samam) - equal, even, alike

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sama

sama - equal, same, even, impartial, tranquil

एव (eva) - indeed, only, certainly

(indeclinable)

मनः (manaḥ) - mind, intellect, heart

(noun)

Nominative, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, heart, consciousness

यस्य (yasya) - whose, of whom

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

महाकर्ता (mahākartā) - a great doer, a great agent

(noun)

Nominative, masculine, singular of mahākartṛ

mahākartṛ - great doer, great agent

Compound type : karmadhāraya (mahā+kartṛ)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• kartṛ – doer, agent, creator
  noun (masculine)
  Root: kṛ (class 8)

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - he, she, it, that

उच्यते (ucyate) - is said, is called

(verb)

3rd person , singular, passive, present indicative (laṭ) of vac

Present tense, 3rd person singular, passive voice

Root: vac (class 2)