योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-49, verse-9

केनचिच्छ्वपचेनान्ते ग्रामस्य रचितं गृहम् ।
तत्त्वया दृष्टमाविष्टमिष्टकाखण्डतां गतम् ॥ ९ ॥

kenacicchvapacenānte grāmasya racitaṃ gṛham ,
tattvayā dṛṣṭamāviṣṭamiṣṭakākhaṇḍatāṃ gatam 9

9. kenacit śvapacena ante grāmasya racitam gṛham
tat tvayā dṛṣṭam āviṣṭam iṣṭakākhaṇḍatām gatam

9. grāmasya ante kenacit śvapacena gṛham racitam
tat tvayā iṣṭakākhaṇḍatām āviṣṭam gatam dṛṣṭam

9. A house was built by some outcaste at the edge of the village. That very house you saw, having been reduced to fragments of bricks.

Words meanings summery:

• केनचित् (kenacit) - by some, by someone

• श्वपचेन (śvapacena) - by an outcaste, by a dog-eater

• अन्ते (ante) - at the edge (at the end, on the border, near)

• ग्रामस्य (grāmasya) - of the village

• रचितम् (racitam) - constructed, built, made

• गृहम् (gṛham) - house, home

• तत् (tat) - that (house) (that, it)

• त्वया (tvayā) - by you

• दृष्टम् (dṛṣṭam) - seen, perceived

• आविष्टम् (āviṣṭam) - fallen into, having become (entered into, pervaded, fallen into, reduced to)

• इष्टकाखण्डताम् (iṣṭakākhaṇḍatām) - to the state of being fragments of bricks

• गतम् (gatam) - become (gone, attained, reached, become)

Words meanings and morphology

केनचित् (kenacit) - by some, by someone

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of kim

kim - who, what, which

Note: Combines with 'cit' to form an indefinite pronoun.

श्वपचेन (śvapacena) - by an outcaste, by a dog-eater

(noun)

Instrumental, masculine, singular of śvapaca

śvapaca - dog-eater, outcaste, member of the lowest caste

Compound type : tatpurusha (śvan+paca)

• śvan – dog
  noun (masculine)
• paca – cooker, eater
  noun (masculine)
  From root pac- 'to cook, ripen, digest'
  Root: pac (class 1)

अन्ते (ante) - at the edge (at the end, on the border, near)

(noun)

Locative, masculine, singular of anta

anta - end, limit, boundary, vicinity

ग्रामस्य (grāmasya) - of the village

(noun)

Genitive, masculine, singular of grāma

grāma - village, community, multitude

रचितम् (racitam) - constructed, built, made

(adjective)

Nominative, neuter, singular of rac

rac - to form, create, arrange, build

Past Passive Participle

Root rac- (class 1 or 10)

Root: rac (class 1)

Note: Agrees with 'gṛham'.

गृहम् (gṛham) - house, home

(noun)

Nominative, neuter, singular of gṛha

gṛha - house, dwelling, home

तत् (tat) - that (house) (that, it)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

दृष्टम् (dṛṣṭam) - seen, perceived

(adjective)

Nominative, neuter, singular of dṛś

dṛś - to see, perceive, behold

Past Passive Participle

From root dṛś- 'to see'

Root: dṛś (class 1)

Note: Agrees with 'gṛham' (implied by 'tat').

आविष्टम् (āviṣṭam) - fallen into, having become (entered into, pervaded, fallen into, reduced to)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of viś

viś - to enter, pervade

Past Passive Participle

From root viś- 'to enter' with prefix ā-

Prefix: ā

Root: viś (class 6)

Note: Agrees with 'gṛham' (implied by 'tat').

इष्टकाखण्डताम् (iṣṭakākhaṇḍatām) - to the state of being fragments of bricks

(noun)

Accusative, feminine, singular of iṣṭakākhaṇḍatā

iṣṭakākhaṇḍatā - state of being brick fragments

Compound type : tatpurusha (iṣṭaka+khaṇḍa+tā)

• iṣṭaka – brick
  noun (feminine)
• khaṇḍa – piece, fragment, part
  noun (masculine)
• tā – suffix denoting a state or condition
  suffix (feminine)

गतम् (gatam) - become (gone, attained, reached, become)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of gam

gam - to go, move, attain, become

Past Passive Participle

From root gam- 'to go'

Root: gam (class 1)

Note: Agrees with 'gṛham' (implied by 'tat').