योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-49, verse-15

वहवस्तुल्यकालं च प्रतिभासेन कर्मणाम् ।
जना यतन्ते स्वफलपाकेऽतिबहुलाकृतौ ॥ १५ ॥

vahavastulyakālaṃ ca pratibhāsena karmaṇām ,
janā yatante svaphalapāke'tibahulākṛtau 15

15. bahavaḥ tulya-kālam ca pratibhāsena karmaṇām |
janāḥ yatante sva-phala-pāke ati-bahula-ākṛtau ||

15. bahavaḥ janāḥ ca tulya-kālam karmaṇām pratibhāsena
sva-phala-pāke ati-bahula-ākṛtau yatante

15. Many people, at the same time, strive through the manifestation of their actions (karma) for the ripening of their own results, which take on very numerous forms.

Words meanings summery:

• बहवः (bahavaḥ) - many (people) (many, numerous)

• तुल्य-कालम् (tulya-kālam) - at the same time (at the same time, simultaneously)

• च (ca) - and (and, also)

• प्रतिभासेन (pratibhāsena) - through the manifestation (by manifestation, by appearance, by splendor)

• कर्मणाम् (karmaṇām) - of their actions (karma) (of actions, of deeds, of rituals)

• जनाः (janāḥ) - people (people, persons)

• यतन्ते (yatante) - they strive (they strive, they endeavor, they exert themselves)

• स्व-फल-पाके (sva-phala-pāke) - for the ripening of their own results (in the ripening of one's own fruit/results)

• अति-बहुल-आकृतौ (ati-bahula-ākṛtau) - which take on very numerous forms (in a very manifold form, in a very abundant appearance)

Words meanings and morphology

बहवः (bahavaḥ) - many (people) (many, numerous)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of bahu

bahu - much, many, abundant

तुल्य-कालम् (tulya-kālam) - at the same time (at the same time, simultaneously)

(indeclinable)

Compound type : karmadhāraya (tulya+kāla)

• tulya – equal, similar, like
  adjective (masculine)
• kāla – time, season, black
  noun (masculine)

Note: Adverbial accusative

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

प्रतिभासेन (pratibhāsena) - through the manifestation (by manifestation, by appearance, by splendor)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of pratibhāsa

pratibhāsa - appearance, manifestation, splendor, illusion

Derived from root bhās with prefix prati

Prefix: prati

Root: bhās (class 1)

कर्मणाम् (karmaṇām) - of their actions (karma) (of actions, of deeds, of rituals)

(noun)

Genitive, neuter, plural of karma

karma - action, deed, work, ritual, consequence of action (karma)

Derived from root kṛ (to do)

Root: kṛ (class 8)

जनाः (janāḥ) - people (people, persons)

(noun)

Nominative, masculine, plural of jana

jana - person, man, creature, people

Root: jan (class 4)

यतन्ते (yatante) - they strive (they strive, they endeavor, they exert themselves)

(verb)

3rd person , plural, middle, present (lat) of yat

Root verb, 1st class, Ātmanepada

Root: yat (class 1)

स्व-फल-पाके (sva-phala-pāke) - for the ripening of their own results (in the ripening of one's own fruit/results)

(noun)

Locative, masculine, singular of sva-phala-pāka

sva-phala-pāka - ripening of one's own fruits/results

Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa (sva+phala+pāka)

• sva – own, one's own
  pronoun (masculine)
• phala – fruit, result, consequence
  noun (neuter)
• pāka – ripening, cooking, maturity
  noun (masculine)
  Derived from root pac (to cook, ripen)
  Root: pac (class 1)

अति-बहुल-आकृतौ (ati-bahula-ākṛtau) - which take on very numerous forms (in a very manifold form, in a very abundant appearance)

(noun)

Locative, feminine, singular of ati-bahula-ākṛti

ati-bahula-ākṛti - very manifold form, abundant manifestation

Compound type : karmadhāraya (ati+bahula+ākṛti)

• ati – very, excessive, beyond
  indeclinable
• bahula – abundant, manifold, numerous
  adjective (masculine)
• ākṛti – form, shape, appearance, manifestation
  noun (feminine)
  Derived from root kṛ (to make) with prefix ā
  Prefix: ā
  Root: kṛ (class 8)